1 00:00:33,159 --> 00:00:36,120 Što je lijepa mala stvar poput tebe raditi ovdje sasvim sam? 2 00:00:36,287 --> 00:00:39,290 Ne, ne, ne. 3 00:00:39,457 --> 00:00:41,459 dođi ovamo 4 00:00:49,341 --> 00:00:50,759 Angie. 5 00:00:55,181 --> 00:00:56,265 Žao mi je, što? 6 00:00:56,432 --> 00:00:59,685 Grupna terapija. Jeste li još razmišljali o tome? 7 00:00:59,852 --> 00:01:03,147 Stvarno mislim da bi ti to pomoglo provesti neko vrijeme s ljudima 8 00:01:03,314 --> 00:01:05,775 koji dijele vaše iskustvo. 9 00:01:05,941 --> 00:01:07,818 Ne, ne, ne! 10 00:01:09,070 --> 00:01:10,696 Moje iskustvo? 11 00:01:11,947 --> 00:01:13,365 Opet snovi? 12 00:01:16,994 --> 00:01:18,996 Moramo li to učiniti danas? 13 00:01:19,163 --> 00:01:21,332 Da. 14 00:01:23,167 --> 00:01:25,044 U redu. 15 00:01:48,442 --> 00:01:49,819 Prance, paradni konj. 16 00:01:49,985 --> 00:01:51,904 slatkišu! 17 00:02:00,746 --> 00:02:02,248 Hej, Angie. Hej, Angie, čekaj. 18 00:02:02,414 --> 00:02:03,999 Molim te, nemoj me tako zvati. 19 00:02:04,166 --> 00:02:08,003 Hajde, što je? Mislim, smrdim li? 20 00:02:08,170 --> 00:02:09,880 Imam loš zadah? 21 00:02:10,047 --> 00:02:11,882 Samo mi se ne sviđa zvati se Angie. 22 00:02:12,049 --> 00:02:15,886 Jedna minuta. Što ti se dogodilo? 23 00:02:16,053 --> 00:02:17,888 Samo se trudim biti prijatelji ovdje. 24 00:02:18,055 --> 00:02:20,724 - Zašto? - Što je loše u prijateljstvu? 25 00:02:20,891 --> 00:02:22,852 - Isuse. - Idi se sprijatelji s Glorijom. 26 00:02:23,018 --> 00:02:25,396 - Ili Saperstein. - Stvarno si tvrd. 27 00:02:25,563 --> 00:02:29,233 Vidi, ne pokušavaju svi da ti uđe u hlače. 28 00:02:29,400 --> 00:02:31,569 Ne, ne svi. Ali ti jesi. 29 00:02:41,120 --> 00:02:42,496 Lijepe sise. 30 00:02:46,584 --> 00:02:47,960 Sjajno dupe, također. 31 00:04:06,664 --> 00:04:08,916 Prokletstvo, djevojko. 32 00:04:09,083 --> 00:04:11,126 Kamo trčiš sve tako brzo, ha, curo? 33 00:04:11,293 --> 00:04:12,962 Izgleda dobro. 34 00:04:13,128 --> 00:04:15,214 Odvesti te do stražnjeg dijela Dingovog auta. Nije li tako, Dingo? 35 00:04:15,381 --> 00:04:17,549 Da. 36 00:04:17,716 --> 00:04:20,094 Vau, kamo ideš? 37 00:04:20,261 --> 00:04:22,805 Zove se Chief, dušo. 38 00:04:22,972 --> 00:04:24,223 kako se zoves 39 00:04:25,474 --> 00:04:27,559 Prokletstvo! 40 00:04:31,313 --> 00:04:33,691 Oh, nemaš... nemaš ime. 41 00:04:33,857 --> 00:04:35,776 U redu. I to je super, dušo. 42 00:04:47,162 --> 00:04:48,789 Ako sanjaš kad si budan, 43 00:04:48,956 --> 00:04:50,374 to znači da si lud, zar ne 44 00:04:50,541 --> 00:04:52,043 Nije nužno. 45 00:04:52,209 --> 00:04:54,670 Imaš li snove dok si budan? 46 00:04:54,837 --> 00:04:57,047 Više kao fantazije. 47 00:04:57,214 --> 00:05:00,384 O čemu maštate? 48 00:05:00,551 --> 00:05:02,094 Pravda. 49 00:05:02,261 --> 00:05:04,179 Što s tim? 50 00:05:04,346 --> 00:05:07,683 Ti to ne osjećaš jesi li dobio pravdu? 51 00:05:07,850 --> 00:05:10,269 Pravda nije nešto primate. 52 00:05:10,436 --> 00:05:12,438 To je nešto ti jelo van. 53 00:05:12,604 --> 00:05:15,190 Je li to kolačić sudbine? 54 00:05:16,442 --> 00:05:19,611 tamo vani, sve su to predatori i plijen. 55 00:05:19,778 --> 00:05:21,947 Ili si jedno ili drugo. 56 00:05:22,114 --> 00:05:24,325 Što je s prijateljima? 57 00:05:24,491 --> 00:05:26,452 Svi nešto traže. 58 00:05:26,618 --> 00:05:29,788 Zaštita. Druženje. Što god. 59 00:05:29,955 --> 00:05:32,499 Ali ili dobivaš ili daješ bez obzira kako to zvali. 60 00:05:33,751 --> 00:05:35,252 To bi moglo biti malo usko. 61 00:05:35,419 --> 00:05:37,588 Ne vjerujete u altruizam? 62 00:05:37,755 --> 00:05:40,257 Mislite na dobročinitelje? 63 00:05:40,424 --> 00:05:42,760 Ne podnosi dobročinitelje. 64 00:05:42,926 --> 00:05:45,512 Oni su ti koji misle oni stvarno ne traže ništa. 65 00:05:45,679 --> 00:05:47,181 Oni samo žele biti prijatelji. 66 00:05:47,348 --> 00:05:49,933 Kao da je to neki čarobni dar svemiru 67 00:05:50,100 --> 00:05:51,727 bez ikakvih obaveza. 68 00:05:51,894 --> 00:05:54,063 Prilično sumoran pogled na svijet. 69 00:05:54,229 --> 00:05:56,690 Uvijek postoje veze. 70 00:06:03,113 --> 00:06:05,657 - Trebate prijevoz? - Ne. 71 00:06:05,824 --> 00:06:08,243 Hajde, Angie... Angela. Angela. 72 00:06:08,410 --> 00:06:10,412 znaš, ako baš lijepo pitaš, 73 00:06:10,579 --> 00:06:13,290 Siguran sam da će ti Saperstein dati zgodan u ormaru zaliha. 74 00:06:15,667 --> 00:06:18,420 Vidi, ne svaki tip je seronja. 75 00:06:18,587 --> 00:06:20,923 Ali to nikada nećete saznati ako ne daj nekome priliku. 76 00:06:35,604 --> 00:06:38,232 Kažu da silovanje radi se o moći, ne o seksu, 77 00:06:38,399 --> 00:06:40,734 ali to je neko sranje. 78 00:06:40,901 --> 00:06:43,237 Naravno da je riječ o seksu. 79 00:06:43,404 --> 00:06:45,989 Vrlo je specifično o seksu. 80 00:06:46,156 --> 00:06:48,826 Da te jednako duboko povrijedim što je moguće. 81 00:06:48,992 --> 00:06:50,661 Potpuna devastacija. 82 00:06:50,828 --> 00:06:52,746 Kao kad vojnici nemoj samo poraziti njihovog neprijatelja, 83 00:06:52,913 --> 00:06:55,749 spaljuju svoja sela i pokvari im opskrbu vodom, znaš? 84 00:06:55,916 --> 00:06:58,377 Nemoj samo ubijati domoroce, ubiti bivola. 85 00:06:58,544 --> 00:07:02,172 Ubijte ono što im je sveto tako da je tijelo samo ljuska 86 00:07:02,339 --> 00:07:04,883 biti zgnječen ispod tvoje čizme. 87 00:07:05,050 --> 00:07:08,846 Hvala vam puno na dijeljenju s nama ove noći, Mallory. 88 00:07:09,012 --> 00:07:12,516 Vaši pogledi su uvijek... prosvjetljujući. 89 00:07:12,683 --> 00:07:15,185 Želim odvojiti trenutak 90 00:07:15,352 --> 00:07:17,729 pozdraviti novog člana grupi večeras. 91 00:07:17,896 --> 00:07:20,357 Ljudi, ovo je Angela. 92 00:07:20,524 --> 00:07:22,401 Bok, Angela. 93 00:07:22,568 --> 00:07:25,696 Sada, Angela, pošto je ovo sveti prostor 94 00:07:25,863 --> 00:07:30,284 gdje je sigurno dijeliti, pozivam podijeliti s nama večeras. 95 00:07:30,451 --> 00:07:33,287 Radije ne bih. 96 00:07:34,913 --> 00:07:38,625 To je u redu. Ovdje nema pritiska. 97 00:07:38,792 --> 00:07:42,337 Svi sudjeluju vlastitim tempom. 98 00:07:42,504 --> 00:07:45,549 Sada bi mogao biti dobar trenutak da se brzo odmorim 99 00:07:45,716 --> 00:07:49,219 i neka vas kofeinpije uzmi besplatnu kavu. 100 00:07:51,889 --> 00:07:53,390 Jesi li dobro, draga? 101 00:07:59,271 --> 00:08:00,731 Bok. 102 00:08:00,898 --> 00:08:03,650 Ja sam Oscar Kosca. 103 00:08:03,817 --> 00:08:07,196 Napisano sa SCA ali se izgovara kao Z. 104 00:08:07,362 --> 00:08:09,406 Nitko ne shvaća kako treba. 105 00:08:10,824 --> 00:08:12,576 Angela Jitrenka. 106 00:08:12,743 --> 00:08:14,828 Ah, to je češki, zar ne? 107 00:08:14,995 --> 00:08:16,163 Da. 108 00:08:16,330 --> 00:08:18,916 Da, Jitrenka. To znači jutarnja zvijezda. 109 00:08:19,082 --> 00:08:20,751 Kao Lucifer. 110 00:08:20,918 --> 00:08:22,377 Žao mi je? 111 00:08:22,544 --> 00:08:25,672 Zvao se i Lucifer Jutarnja zvijezda. 112 00:08:25,839 --> 00:08:28,634 Venera je zapravo jutarnja zvijezda 113 00:08:28,800 --> 00:08:31,136 budući da prethodi suncu na nebu, 114 00:08:31,303 --> 00:08:33,430 ali Rimljani nazvao Lux Ferre. 115 00:08:33,597 --> 00:08:35,349 Lucifer. 116 00:08:35,516 --> 00:08:37,434 Mislio sam da je on vrag. 117 00:08:37,601 --> 00:08:41,271 I najljepši Božji anđeo prije pada. 118 00:08:41,438 --> 00:08:44,775 Jedan od osvetnika anđeli, zapravo. 119 00:08:44,942 --> 00:08:47,361 Znaš puno o ovome. 120 00:08:48,820 --> 00:08:51,156 Pa kćeri moja, 121 00:08:51,323 --> 00:08:53,325 poznavala je sve anđele. 122 00:08:53,492 --> 00:08:56,245 Znala je njihova imena. Znala je koja je za što. 123 00:08:56,411 --> 00:08:57,871 Znaš, sve te stvari. 124 00:08:58,038 --> 00:09:00,791 Njezina je soba bila samo pokrivena s anđelima. 125 00:09:00,958 --> 00:09:03,460 Samo krila i... 126 00:09:03,627 --> 00:09:05,462 i žao mi je. Oprostite. 127 00:09:09,925 --> 00:09:11,635 Ona je mrtva. 128 00:09:11,802 --> 00:09:13,929 Njegova kći, Mislim. 129 00:09:14,096 --> 00:09:17,224 Tip koji ju je silovao skrenuo na neke tehničke stvari. 130 00:09:17,391 --> 00:09:20,435 Ubila se. Policajci i odvjetnici, zar ne? 131 00:09:20,602 --> 00:09:24,481 Baš je sjeban. 132 00:09:25,732 --> 00:09:27,943 Treba mi dim. Hoćeš jednu? 133 00:09:46,837 --> 00:09:48,880 Prvi put? 134 00:09:49,047 --> 00:09:52,843 Ne, ali prošlo je neko vrijeme. 135 00:09:53,010 --> 00:09:55,178 Prva grupa. 136 00:09:55,345 --> 00:09:57,014 Da. 137 00:09:57,180 --> 00:09:59,516 Ne brini. neću pitati. 138 00:09:59,683 --> 00:10:03,145 Sigurna sam da ću čuti sve o tome u jednoj od naših malih seansi plača. 139 00:10:03,312 --> 00:10:04,855 Kako to podnosite? 140 00:10:05,022 --> 00:10:07,899 Ha, bolje je od režući mi zapešća. 141 00:10:08,066 --> 00:10:10,110 ja mislim. 142 00:10:12,571 --> 00:10:14,489 Vidi, nije... 143 00:10:14,656 --> 00:10:17,868 Mislim, stalno se vraćam, znaš? 144 00:10:18,035 --> 00:10:19,244 Mora nešto raditi. 145 00:10:19,411 --> 00:10:21,079 Ali nekoliko dana... 146 00:10:21,246 --> 00:10:24,791 nekoliko dana Radije ne bih razmišljao o tome. 147 00:10:24,958 --> 00:10:27,544 znate Naravno, kad bih to mogao, 148 00:10:27,711 --> 00:10:30,172 Ne bih bio ovdje na prvom mjestu. 149 00:10:34,134 --> 00:10:35,844 Možda se vidimo. 150 00:10:36,011 --> 00:10:37,387 Ne vraćaš se unutra? 151 00:10:37,554 --> 00:10:40,474 Imao sam dovoljno žrtava za jednu noć. 152 00:10:40,641 --> 00:10:43,268 Vidimo se sljedeći put, možda. 153 00:11:00,535 --> 00:11:02,037 Što ima, djevojčice? 154 00:11:02,204 --> 00:11:03,789 Čekala sam te cijelu noć. 155 00:11:03,955 --> 00:11:06,333 Što je bilo, dušo? 156 00:11:06,500 --> 00:11:08,168 Imam nešto posebno za vas. 157 00:11:08,335 --> 00:11:11,046 Nešto posebno? 158 00:11:11,213 --> 00:11:13,590 Nadam se da imaš tenisku narukvicu dolje hlače, 159 00:11:13,757 --> 00:11:15,717 jer sigurno nema ništa posebno o tvom kurcu. 160 00:11:15,884 --> 00:11:18,095 To je pijetao, zar ne? 161 00:11:18,261 --> 00:11:20,597 Nije samo kao mala napuhana maca? 162 00:11:20,764 --> 00:11:22,015 Odbij, kučko. 163 00:11:22,182 --> 00:11:24,643 Oh, je li to najbolje što imaš? 164 00:11:24,810 --> 00:11:27,938 Nikada nećeš povaliti nešto s takvom igrom, šefe. 165 00:11:28,105 --> 00:11:31,274 Nađi posao i lijep auto, 166 00:11:31,441 --> 00:11:33,402 ne to sranje Vidim da se voziš uokolo. 167 00:11:33,568 --> 00:11:36,905 Ako želiš macu, morat ćeš to platiti 168 00:11:37,072 --> 00:11:40,367 jer stvarno ne mogu vidjeti nikoga jebem te besplatno. 169 00:11:42,119 --> 00:11:43,745 Nasipi. 170 00:11:43,912 --> 00:11:46,581 To je tužna stvar kad ravna žena 171 00:11:46,748 --> 00:11:49,668 radije bi jeo macu nego jebati svoje jadno dupe. 172 00:11:49,835 --> 00:11:52,296 ooh! Sranje! 173 00:11:52,462 --> 00:11:54,798 Što je to bilo, čovječe? 174 00:11:54,965 --> 00:11:56,758 Ne obazirite se na njih. 175 00:11:56,925 --> 00:11:59,261 Njihovi kurci ih čine glupima. 176 00:11:59,428 --> 00:12:02,055 Istina je. Vidio sam to u dokumentarcu. 177 00:12:02,222 --> 00:12:04,391 Isisa svu krv iz njihovih mozgova. 178 00:12:04,558 --> 00:12:06,309 Što im je kurac veći, što su gluplji. 179 00:12:06,476 --> 00:12:08,603 Mora biti obješen poput konja. 180 00:12:08,770 --> 00:12:11,189 hajde častiš me pićem. 181 00:12:12,524 --> 00:12:14,526 - Tamo živim. - Gdje? 182 00:12:14,693 --> 00:12:16,653 - Dana 14. - Ja sam na Elmu. 183 00:12:16,820 --> 00:12:19,156 Bez šale? Trebali bismo se škarati. 184 00:12:19,322 --> 00:12:22,701 šuti. 185 00:12:22,868 --> 00:12:25,287 Dakle, načelnikov tata 186 00:12:25,454 --> 00:12:27,414 posjeduje nešto, kao, elektronike franšiza ili tako nešto. 187 00:12:27,581 --> 00:12:29,750 Teško da je urbani gangster. 188 00:12:29,916 --> 00:12:32,169 Pa, ako je to gluma, to me uplašilo. 189 00:12:32,335 --> 00:12:34,963 Mislim, imaju li majke, sestre? 190 00:12:35,130 --> 00:12:36,840 Kako uče govoriti takvim ženama? 191 00:12:37,007 --> 00:12:39,551 znaš što zaboli me se kako se ženama govori 192 00:12:39,718 --> 00:12:42,763 ili objektiviziran tekstovima rap glazbe ili što već. 193 00:12:42,929 --> 00:12:45,015 mislim, ljudi su silovani u palačama 194 00:12:45,182 --> 00:12:46,683 gdje su svi govorili poeziju. 195 00:12:46,850 --> 00:12:49,519 Radije bih da je razgovarao sa mnom tako nego se pretvarati. 196 00:12:49,686 --> 00:12:51,354 Barem je pošteno. Mislim, lijepo pričati, 197 00:12:51,521 --> 00:12:53,398 to je samo, kao, dotjerana sranja. 198 00:12:53,565 --> 00:12:54,608 Da. 199 00:12:54,775 --> 00:12:56,651 - Kao dobročinitelji. - Ha? 200 00:12:56,818 --> 00:12:58,612 Oh, ništa. Na poslu mi je jedan tip 201 00:12:58,779 --> 00:13:00,822 koji samo želi biti prijatelj. 202 00:13:00,989 --> 00:13:03,575 Oh, da, želi da ga pozdraviš svom malom prijatelju. 203 00:13:03,742 --> 00:13:07,120 - Njegov vrlo mali prijatelj, najvjerojatnije. - da 204 00:13:07,287 --> 00:13:09,539 Nema šanse on je jedan od dobrih? 205 00:13:09,706 --> 00:13:11,374 Ima li dobrih? 206 00:13:11,541 --> 00:13:13,919 Da, naravno. I jednorozi također. Zar nisi čuo? 207 00:13:14,085 --> 00:13:16,087 Reći ću ti što. 208 00:13:16,254 --> 00:13:19,508 On je stavio ruku na tebe, stvarno bi trebao prorezati gada. 209 00:13:19,674 --> 00:13:21,468 Mislim, to je ured, zar ne? Uzmi jedan od onih otvarača za pisma, 210 00:13:21,635 --> 00:13:23,970 ubodite ga u unutarnju stranu bedra, gledaj ga kako iskrvari. 211 00:13:24,137 --> 00:13:25,889 To je slikovito. 212 00:13:26,056 --> 00:13:27,933 žao mi je Samo kažem što god. 213 00:13:28,099 --> 00:13:30,560 zaboli me se. Tako mi je žao. 214 00:13:30,727 --> 00:13:32,437 Ne, u redu je. 215 00:13:32,604 --> 00:13:34,731 Sva ta politička korektnost ionako je prilično iritantno. 216 00:13:34,898 --> 00:13:35,899 Mm-hmm. 217 00:13:36,066 --> 00:13:38,151 Ona grupa gospođe Lynne stvarno je teško prihvatiti. 218 00:13:38,318 --> 00:13:40,737 Ona je jebeni idiot. 219 00:13:40,904 --> 00:13:43,698 Sve s njom je iscjeljenje i oprost. 220 00:13:43,865 --> 00:13:45,617 Ne mogu to prihvatiti tirkizna Sedona sranje. 221 00:13:45,784 --> 00:13:46,868 Znaš, želiš dati ovim ženama nadu? 222 00:13:47,035 --> 00:13:48,703 Daj im osvetu. 223 00:13:48,870 --> 00:13:50,330 Da. 224 00:13:50,497 --> 00:13:53,208 Pa, nisam siguran i to sve popravlja. 225 00:13:53,375 --> 00:13:54,668 Popravlja ih. 226 00:13:54,835 --> 00:13:56,127 Sve te žene u nasilnim vezama, 227 00:13:56,294 --> 00:13:58,338 trebali bi učiti kako otrovati juhu. 228 00:13:58,505 --> 00:14:00,882 Da, ali imate li neki ekstremni stavovi? 229 00:14:01,049 --> 00:14:04,344 Gle, ja nisam anđeo. 230 00:14:04,511 --> 00:14:06,930 Napravio sam neka čudna sranja u spavaćoj sobi. 231 00:14:07,097 --> 00:14:08,640 Ali to je bio pristanak, znaš? 232 00:14:08,807 --> 00:14:11,059 Kad je moj bivši nasrnuo na mene sa svojim... 233 00:14:14,437 --> 00:14:15,939 to je bilo to. 234 00:14:16,106 --> 00:14:17,566 gotova sam 235 00:14:17,732 --> 00:14:19,317 Ne šalim se. Neću više biti podvrgnut. 236 00:14:19,484 --> 00:14:21,862 Ni od koga. Mislim, vjeruješ nekome, 237 00:14:22,028 --> 00:14:23,780 pustio si ih unutra, zajebu te. 238 00:14:23,947 --> 00:14:26,157 Jebeš to, znaš? A policajci vam neće pomoći. 239 00:14:26,324 --> 00:14:28,034 Nitko vam neće pomoći. Morate to učiniti sami. 240 00:14:28,201 --> 00:14:29,744 Moraš izaći i nikada se ne osvrći. 241 00:14:29,911 --> 00:14:30,912 A ako to ne uspije, 242 00:14:31,079 --> 00:14:32,831 uzmeš nož za guljenje i filujete kao ribu. 243 00:14:32,998 --> 00:14:35,041 Izvučeš utrobu a ti si odrezao jebenu glavu. 244 00:14:36,960 --> 00:14:39,337 kako si 245 00:14:58,023 --> 00:15:01,192 - Tako sam zahvalan za ovu grupu. - Hvala, Kensly. 246 00:15:01,359 --> 00:15:03,028 Hoćeš poslije na pivo? 247 00:15:03,194 --> 00:15:04,487 - Cassie. - Naravno. 248 00:15:04,654 --> 00:15:06,364 Jeste li spremni podijeliti? 249 00:15:08,241 --> 00:15:10,952 Moji roditelji su se razveli kad sam imao sedam godina. 250 00:15:11,119 --> 00:15:14,915 Moja mama, ona ga je uzela stvarno teško. 251 00:15:15,081 --> 00:15:19,002 I, znaš, stvarno. 252 00:15:22,380 --> 00:15:26,384 Pa, bila je to velika stvar kad je upoznala Rona. 253 00:15:26,551 --> 00:15:30,555 Znaš, jer je bila tako nesretna tako dugo 254 00:15:30,722 --> 00:15:34,935 a sad je opet bila sretna i svima je, kao, laknulo. 255 00:15:38,021 --> 00:15:41,232 I Ron je bio ovakav veliki heroj svima, 256 00:15:41,399 --> 00:15:44,611 što sam uvijek mislio da je prilično usrano kad razmisliš o tome, znaš? 257 00:15:46,404 --> 00:15:49,324 Pa isprva... 258 00:15:49,491 --> 00:15:52,202 u početku nisam ništa rekao, 259 00:15:52,369 --> 00:15:55,497 kao, kad je počeo. 260 00:16:00,627 --> 00:16:02,379 I znaš, najčudnija stvar u vezi toga 261 00:16:02,545 --> 00:16:04,464 je da ja još ponekad razmisli o tome. 262 00:16:04,631 --> 00:16:07,384 Kao sve uvrnuto i stvari. 263 00:16:07,550 --> 00:16:09,719 Kao da sam to zaslužio ili tako nešto. 264 00:16:09,886 --> 00:16:12,222 I zbog toga, 265 00:16:12,389 --> 00:16:14,599 jer nisam rekao nešto odmah, 266 00:16:14,766 --> 00:16:17,268 kao da je to značilo da mi se sviđa to ili nešto. 267 00:16:19,229 --> 00:16:22,565 ne znam Glupo je ili što već. 268 00:16:22,732 --> 00:16:25,151 Ali to je samo način Razmišljao sam o tome. 269 00:16:27,237 --> 00:16:29,781 - Zezaš me? - Tip još živi tamo. 270 00:16:29,948 --> 00:16:32,117 Kako je to uopće moguće? 271 00:16:32,283 --> 00:16:35,328 Pa, očuh Ron, on je to zanijekao. 272 00:16:35,495 --> 00:16:37,539 I mama nikad stvarno vjerovao 273 00:16:37,706 --> 00:16:40,458 da se bilo što dogodilo na prvom mjestu, dakle... 274 00:16:40,625 --> 00:16:43,003 Dakle, ona jednostavno mora živjeti s tipom koji je siluje? 275 00:16:43,169 --> 00:16:44,838 Mmm-hmm. I ona je prestravljena... 276 00:16:45,005 --> 00:16:47,382 prestravljena da je njezina mama saznat ću za grupu. 277 00:16:47,549 --> 00:16:49,592 Ona misli da puši travu sa susjedom. 278 00:16:49,759 --> 00:16:51,011 Koliko je to sjebano? 279 00:16:51,177 --> 00:16:54,264 Tinejdžer koji se iskrada kuće za savjetovalište za silovanje. 280 00:16:54,431 --> 00:16:55,807 Usrano savjetovalište za silovanje. 281 00:16:55,974 --> 00:16:58,435 To je samo ono što uvijek govorim, znaš? 282 00:16:58,601 --> 00:17:01,396 Daj ženi ribu i ona će napraviti večera za njezinog usranog muža. 283 00:17:01,563 --> 00:17:03,189 Nauči ženu da ubija usrani muž, 284 00:17:03,356 --> 00:17:04,816 a ona nikada ne mora napraviti opet večera. 285 00:17:04,983 --> 00:17:07,318 Poruka nade. Prekrasan je, stvarno. 286 00:17:07,485 --> 00:17:10,613 To je poput epidemije obrvanih žena 287 00:17:10,780 --> 00:17:13,324 previše se boji ustati protiv nasilnih muškaraca. 288 00:17:13,491 --> 00:17:15,076 mislim, to su za vas obiteljske vrijednosti. 289 00:17:15,243 --> 00:17:17,787 Supruge i kćeri zarobljeni u malim kutijama 290 00:17:17,954 --> 00:17:19,956 naslagane jedna do druge u urednim malim redovima 291 00:17:20,123 --> 00:17:23,001 s čudovištima unutra mučeći ih iz godine u godinu. 292 00:17:23,168 --> 00:17:24,711 To je ta institucija braka 293 00:17:24,878 --> 00:17:26,963 da svi tako očajnički želi zaštititi 294 00:17:27,130 --> 00:17:30,592 gdje su žene robinje pedofilima i tučnjacima žena. 295 00:17:30,759 --> 00:17:33,511 To je put neki od njih to žele. 296 00:17:33,678 --> 00:17:35,513 Skidaju se s njim. 297 00:17:35,680 --> 00:17:38,475 Mogu doći samo ako jesu izvući batine iz njih. 298 00:17:38,641 --> 00:17:40,935 Takav je i moj. 299 00:17:42,312 --> 00:17:45,523 Da, trebat će nam neke snimke. 300 00:17:47,358 --> 00:17:49,319 - Pijan je. - Hajdemo. 301 00:17:49,486 --> 00:17:51,446 O moj Bože. 302 00:17:51,613 --> 00:17:53,615 Tako je pijan. 303 00:17:58,036 --> 00:17:59,162 Čovjek se brzo kreće. 304 00:17:59,329 --> 00:18:01,831 On je kao najbrži pijanac u svijetu. 305 00:18:18,056 --> 00:18:20,391 - Što to radiš? - Ima svoje... Ne znam. 306 00:18:27,065 --> 00:18:29,025 Tako joj se sviđa? 307 00:18:29,192 --> 00:18:31,152 Ti stari jebaču. 308 00:18:33,696 --> 00:18:36,449 Vau-hu! 309 00:18:38,535 --> 00:18:40,870 Vau-hu! 310 00:19:21,870 --> 00:19:24,164 Provjerite. 311 00:19:24,330 --> 00:19:26,249 Obrezivanje odraslih. 312 00:19:28,084 --> 00:19:30,795 ako vam treba tako dugačak stup. 313 00:19:30,962 --> 00:19:34,465 Eh, ovako je više. 314 00:19:36,259 --> 00:19:38,094 Ovo sranje je samo izlaganje. 315 00:19:38,261 --> 00:19:40,722 Nije zaključano ili tako nešto, nema provjera prošlosti za kupnju, 316 00:19:40,889 --> 00:19:44,601 i možete učiniti neke ozbiljne oštetiti nešto od ovoga. 317 00:19:44,767 --> 00:19:49,272 Vidiš, ja sam staromodna djevojka s jednostavnijim okusima. 318 00:19:52,317 --> 00:19:54,819 Dobro, dobro, Madame Thor. 319 00:19:56,529 --> 00:19:58,114 Jednostavnost. 320 00:19:58,281 --> 00:20:01,951 Jednostavnost golog zgloba. 321 00:20:12,003 --> 00:20:14,172 - Jao! jao - Ups. 322 00:20:16,633 --> 00:20:19,177 hej 323 00:20:19,344 --> 00:20:22,305 prijatelj? - Nije li to ono što si želio? 324 00:20:22,472 --> 00:20:24,390 Ne radi se o tome što ja želim. 325 00:20:24,557 --> 00:20:27,101 Oh, možemo li preskočiti frojdovski dvostruki govor, molim? 326 00:20:27,268 --> 00:20:29,062 Ne, ja to zovem sranjem. 327 00:20:29,229 --> 00:20:31,522 Stekneš prijatelja i kažeš to je zato što sam to želio? 328 00:20:31,689 --> 00:20:33,483 što hoćeš 329 00:20:33,650 --> 00:20:35,610 Nitko vani neće postaviti ti to pitanje 330 00:20:35,777 --> 00:20:36,986 jer ih nije briga. 331 00:20:37,153 --> 00:20:39,948 da li ti 332 00:20:40,114 --> 00:20:41,824 - Da što? - Daj srani. 333 00:20:43,743 --> 00:20:46,120 Ti si gnjavaža. 334 00:20:46,287 --> 00:20:48,748 Vjerujem da je to Carl Jung citiraš, zar ne? 335 00:20:51,501 --> 00:20:53,127 Vjeruješ li joj? 336 00:20:53,294 --> 00:20:55,755 Osjećate li se kao vi može vjerovati novoj osobi? 337 00:20:57,340 --> 00:21:00,134 Što je sa žicama? rekao si svatko ima vezane veze. 338 00:21:00,301 --> 00:21:02,136 Još vjeruješ u to? 339 00:21:04,764 --> 00:21:07,308 Apsolutno. 340 00:21:07,475 --> 00:21:10,019 Bok. Ugodan dan, Ron. 341 00:21:10,186 --> 00:21:12,188 Zbogom, dušo. 342 00:21:17,402 --> 00:21:19,696 - Cassie, nećeš reći zbogom? - Imaš zagrljaj za tatu? 343 00:21:23,366 --> 00:21:25,493 Zašto smo ovdje? 344 00:21:25,660 --> 00:21:27,370 Bok. 345 00:21:29,205 --> 00:21:31,708 Bio sam znatiželjan. 346 00:21:31,874 --> 00:21:33,876 Zašto? 347 00:21:35,128 --> 00:21:37,422 Neki ljudi zaslužuju prljavi trik. 348 00:21:39,674 --> 00:21:42,051 Kao pravi prljavi trik. 349 00:21:49,892 --> 00:21:51,811 I neki ljudi 350 00:21:51,978 --> 00:21:54,689 nisu dovoljno jaki da ga sami dostave. 351 00:21:59,277 --> 00:22:00,820 Što nije u redu s tobom? 352 00:22:04,115 --> 00:22:06,451 Što je bilo? ne razumijem 353 00:22:06,617 --> 00:22:07,869 dušo. 354 00:22:17,587 --> 00:22:19,213 Ove su mi najdraže. 355 00:22:20,423 --> 00:22:22,592 - Prokletstvo, Ron. - Što? 356 00:22:29,599 --> 00:22:30,933 Koliko ste dugo radio ovo? 357 00:22:31,100 --> 00:22:32,602 Uh, par dana. 358 00:22:32,769 --> 00:22:33,853 Kako si ga našao? 359 00:22:34,020 --> 00:22:36,522 Slijedio sam Cassie. 360 00:22:38,274 --> 00:22:40,485 Hej, mama mi je rekla 361 00:22:40,651 --> 00:22:44,364 da dobra osoba čini pravo čak i kad nitko ne gleda. 362 00:22:47,492 --> 00:22:50,912 On je prava breskva, zar ne? 363 00:22:51,079 --> 00:22:52,622 Možemo li biti gotovi igrati se špijuna sada? 364 00:22:52,789 --> 00:22:54,332 Gotovo. 365 00:22:54,499 --> 00:22:56,292 Svaki dan ide kući za ručak. 366 00:22:56,459 --> 00:22:58,002 hajde 367 00:23:03,257 --> 00:23:05,009 - Evo, stavi ovo. - Što je? 368 00:23:20,817 --> 00:23:22,819 Oprostite. 369 00:23:25,363 --> 00:23:27,198 O Bože! 370 00:23:27,365 --> 00:23:28,658 Stop! 371 00:23:28,825 --> 00:23:31,702 Evo, uzmi. To je sve što imam. 372 00:23:34,205 --> 00:23:35,998 - Uzmi. Uzmi ga. - Vau! 373 00:23:36,165 --> 00:23:38,418 Oh, Bože. 374 00:23:40,128 --> 00:23:42,713 Vau, ovo si ti, Ron? 375 00:23:42,880 --> 00:23:44,632 Bog. 376 00:23:44,799 --> 00:23:47,552 - Molim te, samo uzmi što... - Ne. Ne. 377 00:23:47,718 --> 00:23:50,096 Ne, Rone. sad govorim. 378 00:23:50,263 --> 00:23:51,973 Ti slušaš. 379 00:23:52,140 --> 00:23:56,644 Oh, ovo nije tvoja adresa, ali to smo već znali. 380 00:23:56,811 --> 00:23:59,230 vidiš, gledali smo te 381 00:23:59,397 --> 00:24:01,190 i mi ćemo nastavi te promatrati. 382 00:24:01,357 --> 00:24:03,484 A ako išta vidimo ne volimo, 383 00:24:03,651 --> 00:24:06,320 posjetit ćemo te. 384 00:24:06,487 --> 00:24:08,656 Razumiješ li, Rone? 385 00:24:08,823 --> 00:24:12,034 - Molim te, samo... - Razumiješ li, Rone?! 386 00:24:12,201 --> 00:24:15,371 Samo reci. Ne mogu govoriti. 387 00:24:15,538 --> 00:24:17,123 Samo reci. 388 00:24:17,290 --> 00:24:18,541 razumijem. Molim te, samo nemoj... 389 00:24:18,708 --> 00:24:19,917 Pssst, shh, shh, shh. 390 00:24:20,084 --> 00:24:22,879 Opet slušam. 391 00:24:23,045 --> 00:24:25,298 Idi u policiju, naći ćemo te. 392 00:24:25,465 --> 00:24:27,592 Uznemiravati bilo koga, očna jabučica bilo tko, 393 00:24:27,758 --> 00:24:31,929 toliko da jedna žena osjećati se pomalo nelagodno, 394 00:24:32,096 --> 00:24:34,724 i mi ćemo natjerati te da požališ. 395 00:24:36,058 --> 00:24:37,852 Ti si jedno govno, Rone. 396 00:24:38,019 --> 00:24:40,021 Prestani biti govno. 397 00:24:40,188 --> 00:24:43,399 A ako ne, platit ćeš. 398 00:24:43,566 --> 00:24:44,567 jao 399 00:24:44,734 --> 00:24:48,571 vjeruješ mi, zar ne, Ron? 400 00:24:48,738 --> 00:24:50,031 Da. 401 00:24:50,198 --> 00:24:52,992 Dobro. Sada, zadnja stvar, 402 00:24:53,159 --> 00:24:54,994 budući da ne mogu pratiš li me. 403 00:25:03,628 --> 00:25:05,880 Ups. Mig. 404 00:25:06,047 --> 00:25:07,798 Vau-hu. 405 00:25:14,222 --> 00:25:16,432 O moj Bože. O moj Bože. 406 00:25:16,599 --> 00:25:19,268 Možeš li vjerovati u to sranje? Vau! 407 00:25:20,895 --> 00:25:22,438 što si učinio, ti luda kučko? 408 00:25:22,605 --> 00:25:25,274 Sveto sranje. Sveto sranje. Sranje, tresem se. 409 00:25:25,441 --> 00:25:27,443 Bože moj! Zašto mi nisi rekao što si radio. 410 00:25:27,610 --> 00:25:29,237 bojala sam se odgovorio bi me od toga. 411 00:25:29,403 --> 00:25:30,947 ja bih. Što dovraga? 412 00:25:31,113 --> 00:25:34,116 Sranje! Ne mogu vjerovati da smo to doista uspjeli. 413 00:25:35,618 --> 00:25:37,078 Prevario si ga na glavi. Puno. 414 00:25:37,245 --> 00:25:39,497 - Mogao si ga ubiti. - Pokušavao sam ga nokautirati. 415 00:25:39,664 --> 00:25:42,250 Da, ali samo si zadržao udarajući ga po glavi. 416 00:25:43,960 --> 00:25:45,628 Vjerojatno je dobio potres mozga. 417 00:25:45,795 --> 00:25:47,588 Žao mi je, ovo nije smiješno. 418 00:25:47,755 --> 00:25:49,632 Ovo nije smiješno. 419 00:25:49,799 --> 00:25:52,385 Zajebi to sranje. 420 00:25:52,552 --> 00:25:54,845 Dajte jedan za Cassie. 421 00:25:58,474 --> 00:26:00,142 Idemo. 422 00:26:00,309 --> 00:26:03,062 Ron kupuje ručak. 423 00:26:35,511 --> 00:26:37,555 Nije kao da je išta priznao, 424 00:26:37,722 --> 00:26:40,266 ali ne znam. 425 00:26:40,433 --> 00:26:42,476 Drugačije je. 426 00:26:42,643 --> 00:26:45,521 Puno je značilo kad je to rekao, znaš? 427 00:26:45,688 --> 00:26:48,399 Čak i ne rekavši što mu je žao. 428 00:26:48,566 --> 00:26:51,861 Onda je bio, Ne znam, drugačije. 429 00:26:52,028 --> 00:26:54,447 ljepše. 430 00:26:58,743 --> 00:27:00,870 ne znam što mu se dogodilo, 431 00:27:01,037 --> 00:27:02,538 ali nadam se da neće ponovno udariti glavom 432 00:27:02,705 --> 00:27:04,165 i vratiti se kako su stvari bile. 433 00:27:04,332 --> 00:27:07,209 Sad barem znaš. 434 00:27:09,253 --> 00:27:11,589 Opet izlazi iz reda, samo ga udari u glavu. 435 00:27:14,300 --> 00:27:17,887 Mislim da smo svi ovdje pobjeći od nasilja, 436 00:27:18,054 --> 00:27:20,056 zar ne, Marla? 437 00:27:20,222 --> 00:27:22,767 Ne, Lynny-Lynne-Lynne. Ne, ne mislim tako. 438 00:27:22,933 --> 00:27:25,227 Zapravo, mislim da je točno suprotno od toga. 439 00:27:25,394 --> 00:27:29,649 Možda je vrijeme za ovu skupinu kučki počeli pomalo dolaziti na svoje. 440 00:27:37,573 --> 00:27:39,492 Hej, gdje ideš? 441 00:27:39,659 --> 00:27:42,787 - Moram se naći s nekim. - Mislio sam da ćemo proslaviti. 442 00:27:42,953 --> 00:27:44,830 Možete li vjerovati? 443 00:27:44,997 --> 00:27:46,916 Što? 444 00:27:47,083 --> 00:27:50,002 Cassie i Ron. Mislim, stvarno je djelovalo. 445 00:27:50,169 --> 00:27:52,254 Da. Moram ići. 446 00:27:53,464 --> 00:27:54,965 jesi dobro 447 00:27:55,132 --> 00:27:58,719 Da, dobro sam. 448 00:27:58,886 --> 00:28:02,431 Samo sranje s bivšim dečkom. 449 00:28:02,598 --> 00:28:04,975 - Što se događa? - Ništa. 450 00:28:05,142 --> 00:28:08,979 On samo ima neke stvari od mojih sam se pokušavao vratiti. 451 00:28:09,146 --> 00:28:10,356 Trebao bih ići s tobom. 452 00:28:10,523 --> 00:28:12,733 Ne, komplicirano je. 453 00:28:12,900 --> 00:28:15,528 Postoji zabrana narudžba uključena, 454 00:28:15,695 --> 00:28:19,782 tako da nekako moram ići kroz kanale, znaš? 455 00:28:19,949 --> 00:28:22,827 Vidi, vidimo se u četvrtak prije grupe. 456 00:28:22,993 --> 00:28:25,579 - Na kavu? - Da, naravno. 457 00:28:25,746 --> 00:28:27,790 Vidimo se kod Montyja. 458 00:28:39,135 --> 00:28:42,221 Bok tamo. hej 459 00:28:42,388 --> 00:28:44,306 Oprostite što smetam. 460 00:28:44,473 --> 00:28:48,310 Idem dolje u Pits s Glorijom i Sapersteinom 461 00:28:48,477 --> 00:28:50,563 za neko piće ako želiš doći. 462 00:28:50,730 --> 00:28:52,148 Nije spoj. 463 00:28:52,314 --> 00:28:55,025 To su samo kolege s posla izlazak na pivo. 464 00:28:55,192 --> 00:28:58,028 Zapravo, pokušao sam da te Gloria pita, 465 00:28:58,195 --> 00:29:01,532 ali ona je-- nekako te se boji. 466 00:29:01,699 --> 00:29:04,452 - Bojiš me se? - Ona je osjetljiva, znaš? 467 00:29:04,618 --> 00:29:07,621 - A ja sam kučka. - Oh, ne, ne. Nisam to rekao. 468 00:29:07,788 --> 00:29:10,374 Ne, bio sam zao. žao mi je 469 00:29:10,541 --> 00:29:14,336 Vidi, sastajem se prijatelj večeras. 470 00:29:14,503 --> 00:29:16,172 Shvaćam u potpunosti. br. 471 00:29:16,338 --> 00:29:19,258 Ali, hej, pitaj me opet nekad. 472 00:29:19,425 --> 00:29:20,926 ja ću. ja ću. 473 00:29:21,093 --> 00:29:22,303 Ili neka to učini Gloria. 474 00:29:22,470 --> 00:29:24,805 Pokušat ću ne biti tako zastrašujuće. 475 00:29:24,972 --> 00:29:27,558 Naravno. Laku ti noć. 476 00:29:30,686 --> 00:29:32,021 hej 477 00:29:32,188 --> 00:29:34,065 - Kako si? -Ovdje. Dođi ovamo. 478 00:29:54,043 --> 00:29:55,878 - Hvala. - Naravno. 479 00:30:10,392 --> 00:30:13,187 Angela, jako mi je žao. 480 00:30:13,354 --> 00:30:16,273 Oh, to je jednostavno užasno. Tako mi je žao. 481 00:30:16,440 --> 00:30:17,983 Što se događa? 482 00:30:18,150 --> 00:30:20,945 Ti-- ti ne znaš? 483 00:30:22,571 --> 00:30:24,907 Bojim se da ne znam imati dobre vijesti. 484 00:30:25,074 --> 00:30:26,951 Najgore, zapravo. 485 00:30:27,117 --> 00:30:28,702 I želim tebe da se pripremite. 486 00:30:28,869 --> 00:30:30,329 Što? 487 00:30:30,496 --> 00:30:33,040 Marla je. 488 00:30:34,416 --> 00:30:35,918 Ne znam kako drugačije reći ovo. 489 00:30:36,085 --> 00:30:38,963 Naša draga prijateljica Marla Finch 490 00:30:39,129 --> 00:30:40,881 prošlo je. 491 00:30:41,048 --> 00:30:42,800 je prošlo? 492 00:30:42,967 --> 00:30:44,510 ja znam Znam da je teško. 493 00:30:44,677 --> 00:30:48,138 Preminula je. Ona je... ona je prešla. 494 00:30:48,305 --> 00:30:49,974 Koji kurac o čemu pričaš 495 00:30:50,140 --> 00:30:53,060 Ljutnja je sasvim normalna reakcija. 496 00:30:53,227 --> 00:30:55,271 Normalna reakcija na što? 497 00:30:55,437 --> 00:30:57,106 što si ti govoriš mi, Lynne? 498 00:30:57,273 --> 00:30:58,816 - Hoćeš li mi reći da je Marla mrtva? - Žao mi je. Tako mi je žao. 499 00:30:58,983 --> 00:31:01,777 Prestani jebeno to govoriti i reci mi što se dogodilo. 500 00:31:01,944 --> 00:31:04,655 Angela, žao mi je. ne znam 501 00:31:04,822 --> 00:31:07,324 Kontaktirali su me policijski detektiv danas poslijepodne. 502 00:31:07,491 --> 00:31:10,202 Rekao mi je da Marla bio pronađen mrtav 503 00:31:10,369 --> 00:31:13,831 i da je trebao doći ovamo razgovarati s grupom večeras. 504 00:31:15,332 --> 00:31:17,293 - Kako je umrla? - Ne znam. 505 00:31:17,459 --> 00:31:19,128 Žao mi je, ne znam. 506 00:31:22,298 --> 00:31:23,632 Znam da je to užasan šok. 507 00:31:23,799 --> 00:31:26,427 Mislim da nam treba biti ovdje jedno za drugo. 508 00:31:26,594 --> 00:31:30,598 Ovo je sigurno mjesto gdje možemo osjetiti i reagirati 509 00:31:30,764 --> 00:31:33,058 i započeti tugovanje obraditi zajedno. 510 00:31:45,738 --> 00:31:47,156 Kučko jedna. 511 00:31:53,913 --> 00:31:55,414 Žao mi je, Angela. 512 00:31:59,335 --> 00:32:01,211 Oh. 513 00:32:01,378 --> 00:32:02,588 Mislim da je to on. 514 00:32:02,755 --> 00:32:06,008 dušo, mogu li ti nešto donijeti? 515 00:32:10,012 --> 00:32:11,388 Nešto za povratiti. 516 00:32:16,352 --> 00:32:17,895 svi 517 00:32:18,062 --> 00:32:20,397 Ovo je detektiv McDylan. 518 00:32:20,564 --> 00:32:23,317 On je ovdje iz policijska uprava. 519 00:32:23,484 --> 00:32:25,861 Molim te sjedni. 520 00:32:26,028 --> 00:32:27,780 Ahem. Trebam li... 521 00:32:27,947 --> 00:32:29,531 Da, molim. 522 00:32:31,700 --> 00:32:34,328 Ahem. Uh, bok svima. 523 00:32:34,495 --> 00:32:36,163 prije svega, Stvarno te cijenim 524 00:32:36,330 --> 00:32:38,040 dopuštajući mi da dođem i razgovaramo grupi večeras. 525 00:32:38,207 --> 00:32:40,793 Kao što većina vas već zna, 526 00:32:40,960 --> 00:32:43,712 rano jutros otkrili smo tijelo gospođice Finch. 527 00:32:43,879 --> 00:32:46,382 Ovo je ubojstvo istraga. 528 00:32:46,548 --> 00:32:49,551 ja osobno, Ja sam zapravo sa SVU. 529 00:32:49,718 --> 00:32:51,845 Posebna jedinica za žrtve često pomaže-- 530 00:32:52,012 --> 00:32:54,348 Mislio sam SVU bavio se zločinima silovanja. 531 00:32:54,515 --> 00:32:56,600 Pa, dogovaramo se s napadima, da. 532 00:32:56,767 --> 00:33:00,062 Ali SVU također pomaže u istragama ubojstava 533 00:33:00,229 --> 00:33:01,397 kada postoje problemi zlostavljanja. 534 00:33:01,563 --> 00:33:03,065 Je li bila silovana? 535 00:33:07,027 --> 00:33:10,114 Oscar. Ti si Oscar Kosca, zar ne? 536 00:33:10,280 --> 00:33:13,492 Moje ime je "Koza." gospodine Kosca. 537 00:33:13,659 --> 00:33:16,286 Sada, ne želim uvrijediti vi, pozorniče McDylan. 538 00:33:16,453 --> 00:33:18,622 - To je detektiv. - U redu, detektive. 539 00:33:18,789 --> 00:33:21,500 Ovo je sveti krug. 540 00:33:21,667 --> 00:33:22,960 To je mjesto povjerenja i ne mislim 541 00:33:23,127 --> 00:33:24,420 to je prikladno mjesto 542 00:33:24,586 --> 00:33:26,755 za vas da radite tvoj-- tvoj-- 543 00:33:26,922 --> 00:33:28,841 što god dovraga to je ono što radiš upravo sada. 544 00:33:29,008 --> 00:33:33,095 Oscar, detektiv McDylan je pozvani gost. 545 00:33:33,262 --> 00:33:36,515 Pa ja sasvim sigurno nisam ga pozvala ovamo, Lynne. 546 00:33:36,682 --> 00:33:38,183 I ne bih pozvali su ga ovamo. 547 00:33:38,350 --> 00:33:40,185 I mislim da je to bila velika greška da ti to učiniš. 548 00:33:40,352 --> 00:33:41,687 - U redu... - Imam riječ, gospodine. 549 00:33:41,854 --> 00:33:43,772 - Imam riječ. - Dobro, dobro. 550 00:33:43,939 --> 00:33:47,234 Vidjeti? ovo je... to je upravo ono čega sam se bojao. 551 00:33:47,401 --> 00:33:48,861 policija, njih nije briga za nas. 552 00:33:49,028 --> 00:33:50,446 Nije im svejedno o žrtvama. 553 00:33:50,612 --> 00:33:52,031 Ovi momci sa svojim istragama. 554 00:33:52,197 --> 00:33:54,158 Sve što žele učiniti je dokument stvari. 555 00:33:54,324 --> 00:33:56,452 Žele staviti točku na svoje i križaju njihove Ts. 556 00:33:56,618 --> 00:33:58,370 Znaš, naš prijatelj je mrtav, gospodine. 557 00:33:58,537 --> 00:34:00,456 I dok to radite tvoja glupa papirologija, 558 00:34:00,622 --> 00:34:02,249 - lijepa djevojka je mrtva. Oscar! 559 00:34:04,877 --> 00:34:07,588 O moj Bože. 560 00:34:07,755 --> 00:34:09,923 To je u redu. To je u redu. 561 00:34:10,090 --> 00:34:13,802 u redu je Hm, gledajte, ljudi, 562 00:34:13,969 --> 00:34:17,014 sve što pokušavam učiniti ovdje samo je otkriti gdje je 563 00:34:17,181 --> 00:34:18,682 u proteklih 48 sati. 564 00:34:18,849 --> 00:34:21,935 Dakle, sve što vam padne na pamet to bi moglo biti od pomoći, 565 00:34:22,102 --> 00:34:24,813 Stvarno bih to cijenio. 566 00:34:24,980 --> 00:34:27,149 Baš sve. 567 00:34:29,109 --> 00:34:30,819 Dobro, reći ću ti što. 568 00:34:30,986 --> 00:34:32,071 Idem po šalicu kave 569 00:34:32,237 --> 00:34:33,822 a ja ću se motati okolo za malo, 570 00:34:33,989 --> 00:34:36,325 i ako se nečega sjetite, molim te ne oklijevaj. 571 00:34:36,492 --> 00:34:38,786 Odmah ću doći, u redu? 572 00:34:38,952 --> 00:34:41,371 Hvala vam na vašem vremenu. 573 00:35:03,060 --> 00:35:04,686 Žao mi je zbog Oscara. 574 00:35:04,853 --> 00:35:06,522 Malo je napet. 575 00:35:06,688 --> 00:35:08,732 Da, tako se čini. 576 00:35:08,899 --> 00:35:11,235 Njegova kći je silovana. 577 00:35:11,401 --> 00:35:13,695 Zatim tip koji je to učinio skrenuo na tehnički način. 578 00:35:13,862 --> 00:35:15,656 Ubila se. 579 00:35:15,823 --> 00:35:17,825 Dakle, zaslužio je njegovo nepovjerenje policije. 580 00:35:17,991 --> 00:35:19,743 Isus. 581 00:35:19,910 --> 00:35:22,496 Možete li mi reći što se dogodilo Marli? 582 00:35:24,998 --> 00:35:27,000 - Hm... - Bila mi je prijateljica. 583 00:35:28,710 --> 00:35:30,712 Žao mi je zbog tvog gubitka. 584 00:35:32,214 --> 00:35:35,300 - Možda ti mogu pomoći. - Da, apsolutno. 585 00:35:35,467 --> 00:35:38,387 Ako možete misliti bilo čega sumnjivog 586 00:35:38,554 --> 00:35:41,515 ili bilo tko tko je možda imao bilo kakav problem s njom. 587 00:35:41,682 --> 00:35:44,101 - Bilo što. - Dakle, definitivno je ubijena? 588 00:35:44,268 --> 00:35:46,687 Nažalost, da. Da, bila je. 589 00:35:46,854 --> 00:35:48,605 Je li bila napadnuta? 590 00:35:48,772 --> 00:35:52,401 Ne mogu baš raspravljati specifičnosti slučaja. 591 00:35:52,568 --> 00:35:53,986 Bio je to njen bivši dečko, zar nije? 592 00:35:59,867 --> 00:36:03,287 Hoćeš li mi dopustiti da te kupim pristojnu šalicu kave negdje? 593 00:36:08,625 --> 00:36:10,752 Naravno, da. 594 00:36:10,919 --> 00:36:12,588 Znam jedno mjesto. 595 00:36:12,754 --> 00:36:14,673 Sjajno. 596 00:36:18,760 --> 00:36:20,429 Pa nema smisla. 597 00:36:21,638 --> 00:36:23,807 Znala je bolje nego da se izloži riziku. 598 00:36:23,974 --> 00:36:26,435 Ljudi rade glupa sranja. 599 00:36:26,602 --> 00:36:28,478 znaš, čak i oni pametni. 600 00:36:28,645 --> 00:36:32,107 Ne mogu vam reći koliko puta naizgled snažne žene 601 00:36:32,274 --> 00:36:35,110 odbiti podići optužnicu kad njihov dečko ili muž 602 00:36:35,277 --> 00:36:36,612 mlatio ih okolo ili gore. 603 00:36:36,778 --> 00:36:38,822 i u pravu si, nema smisla. 604 00:36:38,989 --> 00:36:41,283 Bila je pametnija od toga, ja ti kažem. 605 00:36:42,868 --> 00:36:44,912 Ne bi se stavila u nekoj situaciji 606 00:36:45,078 --> 00:36:46,788 s nekim tko bi mogao povrijediti-- 607 00:36:49,333 --> 00:36:50,709 Što? 608 00:36:52,586 --> 00:36:54,296 Hej, što je? 609 00:36:54,463 --> 00:36:56,506 Ako nešto znaš, trebao bi mi reći. 610 00:36:56,673 --> 00:36:59,968 Uh, nije ništa. 611 00:37:00,135 --> 00:37:01,678 Ne, ne, hej. 612 00:37:05,307 --> 00:37:06,850 Trebala bi mi reći. 613 00:37:07,017 --> 00:37:09,269 Mislim da želiš da mi kažeš, pa... 614 00:37:13,023 --> 00:37:16,818 Bila je snažna djevojka. teško. 615 00:37:16,985 --> 00:37:18,570 Misliš možda bavila se čudnim sranjima, 616 00:37:18,737 --> 00:37:20,781 kao, ne znam, grub seks? 617 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 Ne, nije ono što govorim. 618 00:37:22,366 --> 00:37:24,409 U redu. 619 00:37:27,162 --> 00:37:29,414 - Bili ste bliski? - Da. 620 00:37:32,709 --> 00:37:34,086 Mislim, ne znam. 621 00:37:35,462 --> 00:37:36,922 svidjela mi se. 622 00:37:37,089 --> 00:37:40,300 Ali poznavao sam samo nju nekoliko tjedana. 623 00:37:44,137 --> 00:37:45,514 Dolazili smo ovdje. 624 00:37:47,808 --> 00:37:49,768 Učinila je da se osjećam snažno. 625 00:37:55,399 --> 00:37:58,402 - Što? - Ništa, samo sam... 626 00:37:58,568 --> 00:38:00,237 Vidim te stvari cijelo vrijeme. 627 00:38:00,404 --> 00:38:02,531 znaš, to su naizgled najjači ljudi, 628 00:38:02,698 --> 00:38:04,533 stijena na koju se svi oslanjaju, ali doma... 629 00:38:04,700 --> 00:38:07,536 Ne, bila je jaka. 630 00:38:07,703 --> 00:38:09,079 Nije se srala. 631 00:38:09,246 --> 00:38:10,580 Osim iz njen bivši dečko, zar ne? 632 00:38:10,747 --> 00:38:13,041 Ne, napao ju je i ona je otišla. 633 00:38:13,208 --> 00:38:14,209 Da, posljednji put. 634 00:38:14,376 --> 00:38:17,045 Ali postoji tona poziva na obiteljsko zlostavljanje u njezinom dosjeu. 635 00:38:17,212 --> 00:38:18,880 I opet, Nisam poznavao tvog prijatelja, 636 00:38:19,047 --> 00:38:21,675 ali, kao što sam rekao, Vidim to cijelo vrijeme. 637 00:38:21,842 --> 00:38:23,719 Ovi momci, oni imaju način uvući se djevojci pod kožu 638 00:38:23,885 --> 00:38:27,180 i ne mogu ih se otresti. 639 00:38:27,347 --> 00:38:30,100 Ovaj tip je pravi govno, ipak. 640 00:38:30,267 --> 00:38:33,061 I reći ću ti nešto, Bio bih jako iznenađen da to nije on. 641 00:38:35,689 --> 00:38:39,276 Žao mi je, ja sam... ne bih trebao-- 642 00:38:39,443 --> 00:38:42,195 Ne mogu raspravljati o detaljima. razumiješ 643 00:38:44,406 --> 00:38:47,409 Slušaj, hvala ti puno što si odvojio vrijeme za razgovor sa mnom. 644 00:38:47,576 --> 00:38:51,204 Cijenim to, i stvarno jesam žao mi je zbog tvog prijatelja. 645 00:38:51,371 --> 00:38:53,540 Učinit ću sve što mogu donijeti joj malo pravde. 646 00:38:53,707 --> 00:38:55,208 Obećajem ti. 647 00:38:59,129 --> 00:39:01,506 Hvala. 648 00:39:01,673 --> 00:39:04,217 McDylan. 649 00:39:04,384 --> 00:39:07,804 Ne donosiš joj pravdu. Donesi mu ga. 650 00:39:23,779 --> 00:39:25,489 Slatko je, jo. 651 00:39:25,655 --> 00:39:28,283 Tako će i biti. 652 00:39:30,118 --> 00:39:33,121 Pa, ako mi nije najdraži djevojka u nevolji. 653 00:39:33,288 --> 00:39:36,249 Gdje ti je lezbejka u sjajnom oklopu večeras? 654 00:39:36,416 --> 00:39:39,044 Što je bilo, dušo? Ostavila te zbog pravog muškarca? 655 00:39:39,211 --> 00:39:41,129 ne brini, Imam što ti treba. 656 00:39:41,296 --> 00:39:44,674 Šef će se pobrinuti za vas. 657 00:39:44,841 --> 00:39:46,843 Ne trebaš ta lezbejka kučka. 658 00:40:01,108 --> 00:40:06,029 Što? Razmišljaš o tome, dušo? 659 00:40:09,783 --> 00:40:10,992 Preplašili smo je. 660 00:40:11,159 --> 00:40:14,788 Ne znam je li bila slaba i jednostavno to jako dobro skriva 661 00:40:14,955 --> 00:40:18,875 ili ako je bila nadmudrena. 662 00:40:19,042 --> 00:40:20,669 To je zanimljivo izbor riječi. 663 00:40:20,836 --> 00:40:22,087 Što misliš time reći? 664 00:40:24,214 --> 00:40:26,716 Samo to možda stvari nije išlo kako je planirala. 665 00:40:26,883 --> 00:40:29,594 Pa, što ti misliš je planirala? 666 00:40:31,680 --> 00:40:33,807 ne znam 667 00:40:33,974 --> 00:40:35,976 Ne biti mrtav. 668 00:40:38,061 --> 00:40:39,771 Nije bila slaba. 669 00:40:41,022 --> 00:40:43,316 Povijest zlostavljanja ne znači bila je neki jebeni gubitnik 670 00:40:43,483 --> 00:40:44,943 koja je to sama sebi navukla. 671 00:40:45,110 --> 00:40:47,654 Što onda misliš da znači? 672 00:41:00,667 --> 00:41:01,877 hej 673 00:41:02,043 --> 00:41:04,504 Zašto si ti kurac uvijek vrebaš ovdje? 674 00:41:04,671 --> 00:41:06,882 Upravo hodam do svog stola. Što je bilo? 675 00:41:07,048 --> 00:41:08,967 Ništa. 676 00:41:11,178 --> 00:41:12,262 Vau. 677 00:41:24,191 --> 00:41:27,068 Hodao je? Kako to da je prohodao? 678 00:41:27,235 --> 00:41:29,362 On je jebeno kriv. Sam si tako rekao. 679 00:41:29,529 --> 00:41:32,616 Dobro, dobro, slušaj. Stvarno mi je žao, u redu? 680 00:41:32,782 --> 00:41:34,159 Ove stvari su komplicirane 681 00:41:34,326 --> 00:41:36,161 a nažalost i dobri dečki nemoj uvijek pobijediti. 682 00:41:36,328 --> 00:41:37,996 Tko su dobri momci? Vas? 683 00:41:38,163 --> 00:41:40,373 Ja nisam odvjetnik. Ja nisam tužitelj. 684 00:41:40,540 --> 00:41:42,584 Dakle, sama je kriva ubijena je 685 00:41:42,751 --> 00:41:44,794 jer je bila slaba ili uplašen ili glup? 686 00:41:44,961 --> 00:41:46,463 Ne znam što se dogodilo. ja ne 687 00:41:46,630 --> 00:41:48,256 Zaista mi je žao, u redu? 688 00:41:48,423 --> 00:41:50,175 Znam da ne mogu ništa reći da bi to bilo bolje. 689 00:41:50,342 --> 00:41:53,803 Ne želim da nešto kažeš. Želim da učiniš nešto. 690 00:41:53,970 --> 00:41:55,597 Vidi, što mogu učiniti, Angela? 691 00:41:55,764 --> 00:41:57,933 Postoji sustav na mjestu, u redu? 692 00:41:58,099 --> 00:41:59,684 I većinu vremena zapravo radi. 693 00:41:59,851 --> 00:42:02,437 Za koga? Nije za žrtve silovanja. 694 00:42:02,604 --> 00:42:04,397 Ne za moju mrtvu prijateljicu Marlu. 695 00:42:04,564 --> 00:42:07,776 Slušaj, misliš da je on to učinio. Mislim da je on to učinio. 696 00:42:07,943 --> 00:42:09,569 Ali postoji teret dokaza ovdje. 697 00:42:09,736 --> 00:42:11,363 I želiš to, razumiješ li 698 00:42:11,530 --> 00:42:13,031 Inače bi netko mogao jednostavno upiru prstom u tebe 699 00:42:13,198 --> 00:42:14,449 i poslati te u zatvor jer se tako osjećaju. 700 00:42:14,616 --> 00:42:16,201 - On je kriv. - Što želiš da kažem? 701 00:42:16,368 --> 00:42:18,954 - Nisu to jebeno dokazali. - Nisi to jebeno dokazao. 702 00:42:19,120 --> 00:42:20,497 Dobro, nisam dokazao. 703 00:42:20,664 --> 00:42:23,917 On siluje i ubija moju prijateljicu a ti si ga samo pustio da ode. 704 00:42:24,084 --> 00:42:25,752 Ne nosi ogrtač i pomoćni remen. 705 00:42:25,919 --> 00:42:28,004 Ja sam policajac. Obavio sam svoj posao. 706 00:42:28,171 --> 00:42:29,798 Nije sve do mene. 707 00:42:29,965 --> 00:42:33,134 Da? Pa, samo tako nastavi. 708 00:42:35,470 --> 00:42:37,347 Angela. 709 00:42:37,514 --> 00:42:39,140 Angela! 710 00:43:51,421 --> 00:43:52,922 Duboko! 711 00:43:53,089 --> 00:43:55,383 Duboko, duboko, duboko, duboko! 712 00:44:03,350 --> 00:44:06,019 Gdje su sve zgodne djevojke gore u ovom zglobu, čovječe? 713 00:44:06,186 --> 00:44:08,229 Ima ih pregršt. 714 00:44:30,752 --> 00:44:33,088 hej 715 00:44:33,254 --> 00:44:35,256 kamo ideš 716 00:44:35,423 --> 00:44:37,509 Hej, hajde. Usporiti. 717 00:44:45,016 --> 00:44:46,142 što hoćeš 718 00:44:46,309 --> 00:44:48,228 Vidio sam da me gledaš. 719 00:44:48,395 --> 00:44:50,647 Tako? Gledam puno ljudi. 720 00:44:50,814 --> 00:44:52,982 Znam da te zanima. 721 00:44:53,149 --> 00:44:56,653 ne zanima me. Želim biti vrlo jasan s tobom. 722 00:44:56,820 --> 00:44:58,863 Ne želim tvoju pozornost. 723 00:44:59,030 --> 00:45:02,075 Želim da odeš i ostavi me na miru. 724 00:45:03,868 --> 00:45:06,162 Hej, hajde. 725 00:45:06,329 --> 00:45:08,415 Da. 726 00:45:08,581 --> 00:45:09,916 br. 727 00:45:10,083 --> 00:45:13,086 rekao sam ne. 728 00:45:14,587 --> 00:45:16,798 hajde Znaš da to želiš osjetiti. 729 00:45:18,007 --> 00:45:20,385 Što, tvoja jadna mala isprika za kurac? 730 00:45:20,552 --> 00:45:22,721 Mislio sam to bio tvoj klitoris. 731 00:45:28,643 --> 00:45:31,354 Je li to sve što imaš, maco? 732 00:45:35,900 --> 00:45:38,570 - Udaraš kao djevojčica. - Da? 733 00:45:41,030 --> 00:45:43,742 Misliš da si smiješan, ti zafrkavaš pičko? 734 00:45:45,160 --> 00:45:48,246 Ajde sad, pametna usta, učiniti nešto korisno s njim. 735 00:45:52,083 --> 00:45:54,169 Znaš da voliš grubo. 736 00:46:00,216 --> 00:46:02,302 Bez zuba, paradni konj. 737 00:46:02,469 --> 00:46:04,512 Bez zuba. 738 00:46:11,978 --> 00:46:14,898 To je to. Ne samo vrh, dušo. 739 00:46:37,086 --> 00:46:40,048 Samo savjet, dušo. 740 00:47:03,655 --> 00:47:06,866 Ovo je za Marlu, paradni konj. 741 00:47:18,253 --> 00:47:21,339 Kao da se prekidač baci. Samo izlazi u naletu. 742 00:47:21,506 --> 00:47:22,799 I što je to što čini tako si ljut? 743 00:47:22,966 --> 00:47:24,676 Jer se to samo događa. 744 00:47:24,843 --> 00:47:27,512 Ljudi su takve životinje. 745 00:47:27,679 --> 00:47:29,389 Samo što su još gori 746 00:47:29,556 --> 00:47:31,766 jer životinja ne uživa u boli koju uzrokuje. 747 00:47:31,933 --> 00:47:35,645 Životinja ne postaje sadistična zadovoljstvo od mučenja drugih. 748 00:47:35,812 --> 00:47:38,565 - Samo su ljudi tako okrutni. - Ti si čovjek. 749 00:47:38,731 --> 00:47:41,901 Dobivate li sadistički užitak od počinjenja djela okrutnosti? 750 00:47:42,068 --> 00:47:44,028 Jebote, da, želim. 751 00:47:45,446 --> 00:47:47,240 Ponekad. 752 00:47:47,407 --> 00:47:50,201 Hej, Angela. Angela. 753 00:47:50,368 --> 00:47:52,412 Tu je detektiv ovdje da te vidim. 754 00:47:57,458 --> 00:47:59,794 - Je li sve u redu? - Ne. 755 00:48:06,175 --> 00:48:08,887 Imam stvarno puno posla. Možemo li se kasnije igrati policajaca i pljačkaša? 756 00:48:09,053 --> 00:48:10,471 gdje si bila u utorak navečer? 757 00:48:10,638 --> 00:48:13,266 Je li ovo službeni policijski posao ili me uhodiš? 758 00:48:13,433 --> 00:48:16,102 Marlin bivši dečko je ubijen u utorak. 759 00:48:16,269 --> 00:48:18,771 Netko ga je pretukao na smrt s polugom, 760 00:48:18,938 --> 00:48:20,189 između ostalog. 761 00:48:31,034 --> 00:48:34,787 Pa što hoćeš reći? Misliš da sam ja to učinio? 762 00:48:34,954 --> 00:48:37,498 Ne, ne. 763 00:48:37,665 --> 00:48:39,167 Ali Bolton je definitivno htjet ću razgovarati s tobom. 764 00:48:39,334 --> 00:48:41,002 - Tko je Bolton? - Glavni ubojstvo. 765 00:48:41,169 --> 00:48:44,130 - To je njezina istraga. - Što ja imam s bilo čim? 766 00:48:44,297 --> 00:48:46,799 Pa, bio si prilično jak kad je izašao, zar ne? dakle... 767 00:48:46,966 --> 00:48:48,593 Dakle, sada sam osumnjičen za ubojstvo? 768 00:48:48,760 --> 00:48:50,678 Ona će htjeti razgovarati svim Marlinim prijateljima. 769 00:48:50,845 --> 00:48:53,306 Jedva sam je poznavao. 770 00:48:53,473 --> 00:48:55,600 Pa, nije ih imala baš puno prijatelji izvan grupe, pa... 771 00:48:55,767 --> 00:48:57,060 Nije imala bilo koji prijatelj u grupi. 772 00:48:57,226 --> 00:48:59,604 - Mrzila je sve. - Osim tebe. 773 00:49:01,689 --> 00:49:03,358 Gle, sam si rekao da je ovaj tip ološ. 774 00:49:03,524 --> 00:49:05,485 Mislim, možda nema ništa uopće raditi s Marlom. 775 00:49:05,652 --> 00:49:07,862 Ne, priroda zločina sugerira drugačije. 776 00:49:08,029 --> 00:49:11,032 Pa što? Mislim, ubijen je. 777 00:49:11,199 --> 00:49:13,576 Takav je bio i moj prijatelj. I ako za nju nema pravde, 778 00:49:13,743 --> 00:49:15,036 zašto bi onda tamo biti za njega? 779 00:49:15,203 --> 00:49:16,663 Bio je jedno govno. 780 00:49:16,829 --> 00:49:18,706 I da budem iskren, Drago mi je da ga je netko ubio. 781 00:49:18,873 --> 00:49:21,751 Pa, to je upravo ono što ne znate želim reći u ovoj situaciji, u redu? 782 00:49:21,918 --> 00:49:24,837 Prokletstvo, tebe više zanima u hvatanju njegovog ubojice 783 00:49:25,004 --> 00:49:26,172 nego si u kažnjavanju njezinih. 784 00:49:26,339 --> 00:49:28,132 Slušaj, imaš da se smirim, u redu? 785 00:49:28,299 --> 00:49:31,135 Ili će Bolton imati terenski dan s tobom, vjeruj mi. 786 00:49:32,720 --> 00:49:33,972 U redu? 787 00:49:36,391 --> 00:49:38,810 Hvala ti što si mi rekao. Cijenim to. 788 00:49:38,977 --> 00:49:40,353 Ali, znaš, ako nisam uhićen, 789 00:49:40,520 --> 00:49:42,563 onda se stvarno moram vratiti na moj usrani posao. 790 00:49:42,730 --> 00:49:46,192 Hej, Angela, pogledaj. 791 00:49:46,359 --> 00:49:49,195 Koliko god to vrijedilo, žao mi je umiješan si u sve ovo, u redu? 792 00:49:49,362 --> 00:49:52,073 Stvarno bi trebao otići istrage ubojstava 793 00:49:52,240 --> 00:49:54,200 detektivima odjela za umorstva. 794 00:50:02,583 --> 00:50:04,210 Ne mogu se vratiti tamo. 795 00:50:04,377 --> 00:50:07,338 Ne znam kamo da idem. 796 00:50:07,505 --> 00:50:09,549 Ne znam što da radim, ali... 797 00:50:13,261 --> 00:50:15,096 Ne mogu to više podnijeti. 798 00:50:15,263 --> 00:50:18,766 Znaš, ona se pretvara kao da ne čuje, ali... 799 00:50:21,310 --> 00:50:23,354 to boli. 800 00:50:23,521 --> 00:50:25,982 On me stvarno boli. 801 00:50:26,149 --> 00:50:28,609 i... 802 00:50:28,776 --> 00:50:31,487 Mislim da mu se sviđa. 803 00:50:31,654 --> 00:50:33,781 Dosta, dosta, prestani. 804 00:50:36,200 --> 00:50:39,495 Cassie, žao mi je. Samo-- ne mogu više ovo slušati. 805 00:50:39,662 --> 00:50:41,122 Previše je grozno. 806 00:50:41,289 --> 00:50:43,708 Mora prestati! 807 00:50:43,875 --> 00:50:45,293 netko-- 808 00:50:45,460 --> 00:50:49,422 netko treba zaustaviti ovog užasnog čovjeka. 809 00:50:49,589 --> 00:50:52,592 On mora biti zaustavljen i on mora biti kažnjen. 810 00:50:52,759 --> 00:50:56,345 Zaista kažnjen. Ne. Ne, Lynne, ne. 811 00:50:56,512 --> 00:51:00,141 Netko bi ga trebao povrijediti. Trebao bi boljeti. 812 00:51:00,308 --> 00:51:02,143 On bi trebao... 813 00:51:02,310 --> 00:51:06,147 on bi trebao biti analno povrijeđen s metalnom cijevi. 814 00:51:06,314 --> 00:51:09,567 Ne, netko trebao učiniti nešto. 815 00:51:09,734 --> 00:51:11,903 Netko trebao učiniti nešto! 816 00:51:39,472 --> 00:51:40,807 Žao nam je, zatvoreni smo za noć. 817 00:51:40,973 --> 00:51:42,517 Jako mi je žao. 818 00:51:42,683 --> 00:51:44,352 Mrzim što te gnjavim, 819 00:51:44,519 --> 00:51:47,146 ali bio sam tamo-amo kao tri puta 820 00:51:47,313 --> 00:51:49,023 a ja jednostavno ne mogu pronaći ovu adresu. 821 00:51:49,190 --> 00:51:50,566 Zgrade nemaju brojeve. 822 00:51:50,733 --> 00:51:52,777 da, da, ovdje je teško. 823 00:51:52,944 --> 00:51:55,530 Dušo, ovo je... ovo je blizu. 824 00:51:55,696 --> 00:51:56,864 To je samo nekoliko blokova u tom pravcu. 825 00:51:57,031 --> 00:51:59,826 To sam i mislio, ali samo idem naprijed-natrag. 826 00:51:59,992 --> 00:52:01,536 Znaš, ovo nije najbolje susjedstvo 827 00:52:01,702 --> 00:52:03,663 a ovo nije daleko. 828 00:52:03,830 --> 00:52:05,623 Što ako te otpratim? 829 00:52:05,790 --> 00:52:07,041 To bi bilo super. 830 00:52:07,208 --> 00:52:09,502 U redu? u redu- 831 00:52:09,669 --> 00:52:11,587 Idemo. 832 00:52:15,633 --> 00:52:19,637 Pa, ovo je adresa. 833 00:52:19,804 --> 00:52:22,306 Ne sviđa mi se kako to izgleda. 834 00:52:22,473 --> 00:52:24,767 ni ja. 835 00:52:24,934 --> 00:52:26,519 Možda bih trebao ući s tobom. 836 00:52:30,314 --> 00:52:32,108 Zdravo. 837 00:52:43,035 --> 00:52:44,745 Čudno mjesto. 838 00:52:44,912 --> 00:52:47,165 - Sviđa mi se. - Da? 839 00:52:47,331 --> 00:52:49,709 Želite igrati? 840 00:52:51,252 --> 00:52:52,837 Što je bilo? 841 00:52:53,004 --> 00:52:54,797 Ne sviđam ti se, tatice? 842 00:52:56,299 --> 00:52:58,593 o ne Baš mi se sviđaš. 843 00:52:59,886 --> 00:53:03,890 Nisam previše odrastao, jesam li tata? 844 00:53:08,436 --> 00:53:11,147 Ja sam zločesta djevojčica. 845 00:53:13,941 --> 00:53:15,943 Tata. 846 00:53:26,621 --> 00:53:29,457 Naravno da ga možeš podići za nekoga starijeg od 17? 847 00:53:30,791 --> 00:53:33,044 Rekli smo vam gledali bismo. 848 00:53:46,599 --> 00:53:48,142 Što? 849 00:53:50,186 --> 00:53:52,730 Pomoć. Pomoć! 850 00:53:55,066 --> 00:53:58,361 Molim vas, neka mi netko pomogne! 851 00:53:58,527 --> 00:54:01,656 Bog! Pomoć! 852 00:54:05,826 --> 00:54:07,286 Budna si. 853 00:54:07,453 --> 00:54:08,871 tko si ti 854 00:54:09,038 --> 00:54:11,791 Što si ti-- što radiš 855 00:54:13,334 --> 00:54:17,421 Hajde, pusti me iz ove stolice, ti jebena kučko. 856 00:54:17,588 --> 00:54:20,216 dovraga, izvadi me iz ove stolice. 857 00:54:21,717 --> 00:54:24,512 Što-- što je to 858 00:54:24,679 --> 00:54:27,515 Što si ti-- što ćeš učiniti s tim? 859 00:54:29,225 --> 00:54:31,644 Obrazovat ću te s njim. 860 00:54:33,104 --> 00:54:35,022 Trebao bi znati kakav je osjećaj biti silovana 861 00:54:35,189 --> 00:54:37,608 iznova i iznova. 862 00:54:37,775 --> 00:54:40,069 Nisam ništa učinio Cassie. 863 00:54:40,236 --> 00:54:42,905 Cassie? 864 00:54:45,700 --> 00:54:47,868 Nisam rekao ime. 865 00:54:48,035 --> 00:54:51,080 Ima li nešto želiš li mi reći? 866 00:54:54,333 --> 00:54:56,002 Ona-- 867 00:54:56,168 --> 00:54:58,462 imali smo problema, ona i ja, ali to-- 868 00:54:59,964 --> 00:55:01,173 sad je bolje. 869 00:55:06,512 --> 00:55:08,889 Jeste li pozirali za Cassie? 870 00:55:10,933 --> 00:55:12,768 Molim. 871 00:55:12,935 --> 00:55:15,354 Učini ono što si natjerao Cassie. 872 00:55:15,521 --> 00:55:17,648 hajde 873 00:55:17,815 --> 00:55:19,233 Napući se. 874 00:55:29,952 --> 00:55:32,038 Loš si s oralnim, Ron. 875 00:55:39,754 --> 00:55:41,672 Oh, Bože. 876 00:55:41,839 --> 00:55:43,424 Oh, Bože. 877 00:55:43,591 --> 00:55:45,092 Molim. 878 00:55:45,259 --> 00:55:47,845 Molim vas, trebam liječnika. 879 00:55:48,012 --> 00:55:50,765 Ne još dugo. 880 00:55:50,931 --> 00:55:53,601 žao mi je 881 00:55:53,768 --> 00:55:57,438 imam... Bože, imam obitelj. 882 00:56:03,694 --> 00:56:06,739 Da se nisi usudio pokušati i iskoristi to. 883 00:56:10,368 --> 00:56:11,952 Molim. 884 00:56:12,119 --> 00:56:13,871 Preklinjem te. 885 00:56:14,038 --> 00:56:17,333 Ja-- Žao mi je! 886 00:56:17,500 --> 00:56:19,627 Da, bit ćeš. 887 00:56:25,508 --> 00:56:27,551 Ne zaslužuješ lubrikant, 888 00:56:27,718 --> 00:56:28,969 ali jednostavno neće uđi inače. 889 00:56:29,136 --> 00:56:31,347 Oh, Bože, molim te nemoj. Molim. 890 00:56:31,514 --> 00:56:34,266 Molim te, nemoj. Molim te, molim te. Učinit ću sve što želiš. 891 00:56:34,433 --> 00:56:37,561 Molim te, samo mi reci što želiš da učinim. 892 00:56:37,728 --> 00:56:40,106 To je teško, Ron. 893 00:56:40,272 --> 00:56:44,777 Jer ono što želim što trebaš učiniti je patiti. 894 00:56:44,944 --> 00:56:47,613 Oh, ne! Preklinjem te. 895 00:56:47,780 --> 00:56:50,116 Ja sam-- oh! Oh! O Bože! 896 00:56:58,457 --> 00:57:00,084 O Bože! 897 00:57:10,052 --> 00:57:12,263 Oh, izvadi ga! Izvadi ga! 898 00:57:12,430 --> 00:57:14,640 Izvadi to, molim te! Molim te, molim te uzmi... 899 00:57:14,807 --> 00:57:18,144 Van? Jedva da je čak i unutra. 900 00:57:21,105 --> 00:57:23,107 Pred nama je dug put. 901 00:57:29,697 --> 00:57:31,782 Ne! Ne! 902 00:57:31,949 --> 00:57:34,702 - O, Bože! - Budi miran. 903 00:57:34,869 --> 00:57:37,204 Oh, jebote. 904 00:57:37,371 --> 00:57:39,373 Teško ga je pogoditi kad se tako migolji. 905 00:57:39,540 --> 00:57:41,083 Ne, ne, ne, 906 00:58:37,932 --> 00:58:39,600 Oprosti mi, oče, 907 00:58:39,767 --> 00:58:42,269 jer me briga. 908 00:58:46,023 --> 00:58:48,317 Želiš li uopće oprost? 909 00:58:49,985 --> 00:58:52,988 Samo ljudi kojima je žao može se oprostiti. 910 00:58:53,155 --> 00:58:54,740 da li ti je žao 911 00:58:57,618 --> 00:59:00,788 Ne mislite li da ako vi osvetiti se nekome, 912 00:59:00,955 --> 00:59:04,041 onda ti se moraju osvetiti a problem se nastavlja? 913 00:59:04,208 --> 00:59:05,292 Ne uvijek. 914 00:59:05,459 --> 00:59:06,877 Kao kada? 915 00:59:09,630 --> 00:59:11,757 Imaš li kajanja za ono što si učinio? 916 00:59:11,924 --> 00:59:14,843 Zašto bih? 917 00:59:15,010 --> 00:59:19,557 Jeste li to razmotrili oprost bi mogao biti način 918 00:59:19,723 --> 00:59:22,184 da oslobodite dio bijesa koje si nosio sa sobom? 919 00:59:22,351 --> 00:59:24,395 Pa je li mi oprošteno? 920 00:59:24,562 --> 00:59:26,981 Opraštate li sebi? 921 00:59:29,149 --> 00:59:32,111 Ti nisi odgovoran za ono što ti se dogodilo. 922 00:59:32,278 --> 00:59:36,156 Neki ljudi čine loše stvari. Donose loše odluke. 923 00:59:36,323 --> 00:59:38,325 Možda netko učinio im loše stvari. 924 00:59:38,492 --> 00:59:40,995 Ali jedini izlaz je oprost. 925 00:59:41,161 --> 00:59:42,997 Nikada im neću oprostiti. 926 00:59:43,163 --> 00:59:45,499 Zaslužili su biti kažnjen. 927 00:59:45,666 --> 00:59:48,377 Ali pomaže li to stvarno ozdraviš? 928 00:59:48,544 --> 00:59:52,256 Možda nisu, ali su barem dobili što su zaslužili. 929 00:59:53,882 --> 00:59:56,510 Mislite li da vas zaslužuju kaznu? 930 01:00:04,893 --> 01:00:07,855 Trebamo li čekati Lynne ili samo početi bez nje? 931 01:00:14,111 --> 01:00:17,281 Svi, žao mi je za upad, 932 01:00:17,448 --> 01:00:18,907 ali ovo je policija. 933 01:00:19,074 --> 01:00:20,451 Ma nemoj reći. 934 01:00:23,912 --> 01:00:26,624 Ja sam detektiv Glenn Bolton. Ovo je Homer, 935 01:00:26,790 --> 01:00:29,251 i McDylana valjda sve ste već upoznali. 936 01:00:29,418 --> 01:00:31,337 Htjeli bismo vas pitati sve neka pitanja. 937 01:00:31,503 --> 01:00:33,422 Isus. 938 01:00:40,262 --> 01:00:43,432 Vi ste sigurno gospodin Kosca. 939 01:00:43,599 --> 01:00:46,769 Izgovara se "Koza". 940 01:00:46,935 --> 01:00:50,230 Zašto ne bismo počeli s tobom? 941 01:00:51,857 --> 01:00:53,692 Možemo li dobiti par stolica? Samo ih ostavite sa strane 942 01:00:53,859 --> 01:00:56,945 pa možemo govoriti gospodinu Koscu. 943 01:00:57,112 --> 01:00:59,531 "Koza." 944 01:00:59,698 --> 01:01:02,660 I ako ovo ima nešto u vezi s Marlom Finch, 945 01:01:02,826 --> 01:01:04,578 Jedva sam poznavao ženu, u redu? 946 01:01:04,745 --> 01:01:06,330 Pa zašto jednostavno ne odeš ja iz ovoga? 947 01:01:06,497 --> 01:01:09,750 - Poznaješ Rona Merricka? - Sigurno ne. 948 01:01:09,917 --> 01:01:13,379 Oh, mislim da znaš. Prijetio si mu neku noć. 949 01:01:13,545 --> 01:01:16,340 - Nisam učinio ništa takvo. - Ovdje u grupi. 950 01:01:16,507 --> 01:01:18,759 Nešto o luli. 951 01:01:21,178 --> 01:01:24,598 Mmm, zvuči li to ikome, gospodine Kosca? 952 01:01:24,765 --> 01:01:27,559 - "Koza!" To je "Koza". Oscar. 953 01:01:27,726 --> 01:01:31,855 Hej, sjećaš me se? Ja sam detektiv McDylan. 954 01:01:32,022 --> 01:01:34,942 Ne varam se, detektive. znam tko si 955 01:01:35,109 --> 01:01:37,736 - Ne moraš se nositi sa mnom. - Dobro, što je s Cassie? 956 01:01:37,903 --> 01:01:39,446 Sjećaš se Cassie iz grupe ovdje? 957 01:01:39,613 --> 01:01:43,450 ha? Cassien očuh Ron Merrick je ubijen. 958 01:01:43,617 --> 01:01:45,828 To su tri ubojstva s vezama s ovom skupinom. 959 01:01:45,994 --> 01:01:48,747 Marla, njen bivši dečko, a sada Cassien korak-- 960 01:01:48,914 --> 01:01:52,501 nisam-- dođite-- dečki, dođite. 961 01:01:52,668 --> 01:01:57,131 Dolazim u grupu jer tako treba biti sigurno mjesto za dijeljenje stvari. 962 01:01:57,297 --> 01:01:59,842 Hej, slušaj, sve što tražimo 963 01:02:00,008 --> 01:02:02,428 je da nas smatrate samo novi članovi grupe. 964 01:02:02,594 --> 01:02:03,971 Samo večeras, u redu? 965 01:02:04,138 --> 01:02:06,265 Možda možemo nešto saznati to bi moglo biti od pomoći. 966 01:02:06,432 --> 01:02:08,976 Možda ništa ne nađemo, ali nikad nećemo saznati ako ne pitamo. 967 01:02:09,143 --> 01:02:10,811 U redu? 968 01:02:10,978 --> 01:02:13,480 To su tri ubojstva, ljudi. Moramo biti ovdje. 969 01:02:13,647 --> 01:02:16,400 Moramo razgovarati sa svima. Razumijete to, zar ne? 970 01:02:16,567 --> 01:02:18,485 Mislim, ti bi to želio. 971 01:02:18,652 --> 01:02:20,696 Ne želiš nas pogriješiti. 972 01:02:20,863 --> 01:02:22,656 Pravo? 973 01:02:22,823 --> 01:02:24,992 Ti seronjo. kako se usuđuješ 974 01:02:25,159 --> 01:02:28,704 Sada? Sad bi trebao da svi brinu za nas? 975 01:02:28,871 --> 01:02:29,955 znaš što 976 01:02:30,122 --> 01:02:34,168 Mislim da ćemo imati malo više privatnost dolje na stanici. 977 01:02:34,334 --> 01:02:39,339 Možete podijeliti sa svima nama centar grada, g. Kosca. 978 01:02:41,508 --> 01:02:43,677 Makni ruke. Makni ruke s mene. 979 01:02:43,844 --> 01:02:46,597 Makni ruke s mene! 980 01:02:54,980 --> 01:02:57,775 Pa, to je bilo stvarno suptilno. Dobro si to riješio. 981 01:02:59,485 --> 01:03:02,029 - Uvedite ih sve. Što? 982 01:03:11,997 --> 01:03:14,541 Recepcija, molim pričekajte. 983 01:03:19,671 --> 01:03:21,215 Hej, što se događa s Oscarom? 984 01:03:21,381 --> 01:03:23,008 Oscar troši noć s nama. 985 01:03:23,175 --> 01:03:26,261 Ti stvarno ne misliš ubio je Cassienog očuha. 986 01:03:26,428 --> 01:03:28,597 Nije sposoban nečeg takvog. 987 01:03:28,764 --> 01:03:31,058 Pa, možda ne znaš ljudi kao što mislite da radite. 988 01:03:31,225 --> 01:03:33,393 Ima povijest prijetnji, jeste li to znali? 989 01:03:33,560 --> 01:03:36,939 Optuženi u slučaju svoje kćeri, tužitelja, glavnog istražitelja. 990 01:03:37,105 --> 01:03:38,899 To su vrste prijetnji ljudi se također sjećaju. 991 01:03:39,066 --> 01:03:41,109 Je li doista učinio nešto od toga? 992 01:03:41,276 --> 01:03:43,403 Je li Oscar stvarno nekoga povrijedio? 993 01:03:43,570 --> 01:03:45,531 ne znam eto što pokušavamo shvatiti, u redu? 994 01:03:45,697 --> 01:03:48,325 Pa ako me ispričate, Vratit ću se svom usranom poslu. 995 01:04:05,801 --> 01:04:07,761 hej 996 01:04:07,928 --> 01:04:10,180 Jesi li dobro? 997 01:04:12,891 --> 01:04:14,643 Želiš li razgovarati o tome? 998 01:04:18,230 --> 01:04:22,442 Pa, ako se predomisliš, Ja sam dobar slušatelj. 999 01:04:24,194 --> 01:04:26,613 Hvala. Sve je u redu. 1000 01:04:27,990 --> 01:04:29,741 U redu. 1001 01:04:37,791 --> 01:04:39,418 Oscar. 1002 01:04:39,585 --> 01:04:41,128 Što radiš ovdje? 1003 01:04:41,295 --> 01:04:43,338 Samo sam htio biti siguran bio si dobro. 1004 01:04:46,717 --> 01:04:48,927 Imate li nekoliko minuta? 1005 01:04:51,138 --> 01:04:53,640 čitao sam o slučaj vaše kćeri. 1006 01:04:53,807 --> 01:04:55,809 Stvarno su pogriješili. 1007 01:04:58,228 --> 01:05:00,230 To je birokracija. 1008 01:05:01,523 --> 01:05:04,067 Svi ti funkcioneri 1009 01:05:04,234 --> 01:05:06,153 koji jedini znaju kako gurati papir okolo. 1010 01:05:06,320 --> 01:05:08,822 Kad se činjenice ne slažu s papirologijom, 1011 01:05:08,989 --> 01:05:11,158 odbacuju činjenice. 1012 01:05:11,325 --> 01:05:15,537 "Izgubili" su njegov DNK, pa nije silovao moju kćer. 1013 01:05:15,704 --> 01:05:17,456 Da. 1014 01:05:17,623 --> 01:05:20,834 Kladim se u njegovog skupog odvjetnika platio nekome da ga izgubi. 1015 01:05:22,753 --> 01:05:24,796 Nisu se mogli pomaknuti naprijed bez toga? 1016 01:05:24,963 --> 01:05:28,425 Ne, bez fizičkih dokaza, to je njezina riječ protiv njegove. 1017 01:05:28,592 --> 01:05:31,303 I natjerali su je da... 1018 01:05:33,847 --> 01:05:35,432 izgledati kao drolja. 1019 01:05:37,392 --> 01:05:41,438 I to ju je uništilo. To ju je jednostavno uništilo. 1020 01:05:41,605 --> 01:05:45,859 I sve ovo vrijeme, poznavajući tog tipa Watson je još uvijek vani. 1021 01:05:48,862 --> 01:05:50,656 Zašto si odjednom tako zainteresiran? 1022 01:05:50,822 --> 01:05:53,659 Jer znam kako se vaša kći osjećala. 1023 01:05:53,825 --> 01:05:56,370 Beznadno. 1024 01:06:00,165 --> 01:06:02,084 Jedan od tipova koji su me silovali bio policajac. 1025 01:06:06,797 --> 01:06:10,550 Nikada ne razgovarate u grupi. Nikad ništa ne govoriš. 1026 01:06:10,717 --> 01:06:12,928 Bilo ih je pet. 1027 01:06:14,888 --> 01:06:17,057 Mislio sam da šerif zaštitio bi me. 1028 01:06:17,224 --> 01:06:19,893 pogriješio sam. 1029 01:06:21,353 --> 01:06:22,938 Jesu li uhvaćeni? 1030 01:06:23,105 --> 01:06:26,108 Nisu uhićeni, ako na to misliš. 1031 01:06:27,567 --> 01:06:30,404 Znaš, reci svojoj djeci 1032 01:06:30,570 --> 01:06:32,447 vjerovati vlastima, zar ne? 1033 01:06:32,614 --> 01:06:35,033 Nazovi 911, pozovi policiju. 1034 01:06:35,200 --> 01:06:38,912 Emma to nije htjela učiniti. Morao sam je uvjeriti da to učini. 1035 01:06:39,079 --> 01:06:40,872 rekao sam joj, "Moraš ovo učiniti. 1036 01:06:41,039 --> 01:06:44,001 Morate prijaviti ovog tipa. Samo će to učiniti nekom drugom." 1037 01:06:44,167 --> 01:06:47,087 Ali onog dana kada je ovaj tip hodao, 1038 01:06:47,254 --> 01:06:51,216 Nikada neću zaboraviti izraz na njenom licu, 1039 01:06:51,383 --> 01:06:53,635 razočarenje koje je imala u meni. 1040 01:06:53,802 --> 01:06:57,305 Ne u policiji, ne u odvjetnicima, nego u meni. 1041 01:06:57,472 --> 01:07:00,434 Zato što sam joj rekao da to učini. 1042 01:07:00,600 --> 01:07:01,852 Iznevjerio sam je. 1043 01:07:02,019 --> 01:07:04,271 Mislim da pravda ima put pronalaženja ljudi. 1044 01:07:04,438 --> 01:07:07,524 da, pa, Odustao sam od pravde. 1045 01:07:12,362 --> 01:07:15,615 Kako je njen silovatelj dobio zabrana prilaska protiv tebe? 1046 01:07:16,867 --> 01:07:19,578 Mislio sam ako mi vidi lice 1047 01:07:19,745 --> 01:07:22,080 da je ne bi zaboravio. 1048 01:07:22,247 --> 01:07:25,292 Da bi možda priznao. 1049 01:07:25,459 --> 01:07:28,837 Bio je vlasnik ove teretane. Tu se to dogodilo. 1050 01:07:29,004 --> 01:07:30,881 Tako sam išla tamo svaki dan 1051 01:07:31,048 --> 01:07:33,550 i razgovarao sam sa svima koji su ulazili i izlazili iz tog mjesta 1052 01:07:33,717 --> 01:07:36,470 i htio sam da znaju što je učinio. 1053 01:07:36,636 --> 01:07:37,679 Pa što on radi? 1054 01:07:37,846 --> 01:07:40,057 On se okrene a on me tuži za klevetu 1055 01:07:40,223 --> 01:07:42,434 i dobije zabranu nalog protiv mene. 1056 01:07:42,601 --> 01:07:46,146 Prodao je tu teretanu, ali on je još uvijek jebeni trener. 1057 01:07:46,313 --> 01:07:48,482 Neko ljigavo mjesto u 17. ulici. 1058 01:07:48,648 --> 01:07:50,734 Učinili su da zvuči kao da si bio opasan. 1059 01:07:50,901 --> 01:07:53,070 Hajde, pogledaj me. 1060 01:07:53,236 --> 01:07:56,448 U usporedbi s Watsonom, to stvorenje. 1061 01:07:56,615 --> 01:07:58,575 Ali trebao sam učinio nešto. 1062 01:07:58,742 --> 01:08:01,369 Trebao sam nešto učiniti ispraviti stvari. 1063 01:08:01,536 --> 01:08:03,830 Čak i ako je to značilo da idem u zatvor do kraja života, 1064 01:08:03,997 --> 01:08:05,999 Trebao sam nešto učiniti. 1065 01:08:08,168 --> 01:08:09,628 Ali ti ne govoriš o kazni, 1066 01:08:09,795 --> 01:08:11,671 ti govoriš o osveti. 1067 01:08:11,838 --> 01:08:13,757 Uzimajući zakon u vlastite ruke. 1068 01:08:13,924 --> 01:08:16,051 Radije bih to nego ga ostaviti ni kod koga, 1069 01:08:16,218 --> 01:08:17,219 koji je sada gdje je. 1070 01:08:17,385 --> 01:08:19,096 Vjeruješ li u to? 1071 01:08:19,262 --> 01:08:21,014 zar ne? 1072 01:08:21,181 --> 01:08:24,309 Odložite na trenutak bezbrojni silovatelji 1073 01:08:24,476 --> 01:08:25,685 koji prolaze nekažnjeno, 1074 01:08:25,852 --> 01:08:27,979 što je s ljudima kao Cassiena mama? 1075 01:08:28,146 --> 01:08:30,232 Služi svoju kćer do čudovišta. 1076 01:08:30,398 --> 01:08:31,566 Ona dobiva veliku propusnicu. 1077 01:08:31,733 --> 01:08:33,527 Ona čak nije ni u sustavu. 1078 01:08:33,693 --> 01:08:35,403 Tko će je natjerati da plati za ono što je učinila? 1079 01:08:35,570 --> 01:08:37,030 To nije tvoj posao. 1080 01:08:37,197 --> 01:08:39,574 Ne misliš li da je to utjecalo svojim odlukama? 1081 01:08:39,741 --> 01:08:41,284 Ne, to je sranje. 1082 01:08:41,451 --> 01:08:43,370 Vidio sam je i izgledala mi je dobro. 1083 01:08:43,537 --> 01:08:47,707 Svako ima svoje probleme, vlastitu sudbinu. 1084 01:08:47,874 --> 01:08:50,919 Trebate se brinuti svoje izbore i akcije. 1085 01:08:51,086 --> 01:08:53,255 Mislio sam da je to tvoj posao. 1086 01:08:55,423 --> 01:08:56,716 Znaš što čujem? 1087 01:08:56,883 --> 01:08:58,468 Je li to nakon svega prošao si, 1088 01:08:58,635 --> 01:09:00,971 imate u biti ništa naučio. 1089 01:09:01,138 --> 01:09:02,973 br. 1090 01:09:03,140 --> 01:09:06,143 Puno sam naučio. 1091 01:10:36,816 --> 01:10:38,610 Zašto me pratiš? 1092 01:10:47,577 --> 01:10:49,371 Tko vas je zaposlio? 1093 01:10:50,622 --> 01:10:52,165 Jebi se. 1094 01:11:07,013 --> 01:11:09,391 Zajebavao si se pogrešan tip. 1095 01:11:20,652 --> 01:11:22,404 Ovo ti se neće svidjeti. 1096 01:11:32,622 --> 01:11:34,916 Zajebao si, ti glupa pičko. 1097 01:12:06,990 --> 01:12:09,242 Ovo će jako boljeti. 1098 01:12:10,910 --> 01:12:12,746 Policija! 1099 01:12:14,581 --> 01:12:15,915 Koji je ovo kurac? 1100 01:12:16,082 --> 01:12:18,043 Uzmi svoje ruke tvoja jebena glava upravo sada. 1101 01:12:18,209 --> 01:12:19,419 Slijediš me? 1102 01:12:19,586 --> 01:12:22,005 Ruke na glavu, lezi sada na zemlju. 1103 01:12:22,172 --> 01:12:25,967 Je li ovo mamac, je li to? Zamka. 1104 01:12:26,134 --> 01:12:29,429 Stavite ruke na glavu i lezi na jebenu zemlju sada. 1105 01:12:29,596 --> 01:12:31,431 Jebi se, svinjo- 1106 01:12:36,936 --> 01:12:38,813 Hej, hej, on)!- 1107 01:12:38,980 --> 01:12:40,565 u redu, u redu- 1108 01:12:40,732 --> 01:12:42,942 Angela, čuješ li me 1109 01:12:43,109 --> 01:12:45,111 u redu, u redu. ti si dobro 1110 01:12:45,278 --> 01:12:48,615 ti si dobro Zovite jebenu hitnu pomoć. 1111 01:13:00,126 --> 01:13:02,295 Jesi li dobro? Da? 1112 01:13:02,462 --> 01:13:05,298 - Jeste li spremni za nekoliko pitanja? - Naravno. 1113 01:13:05,465 --> 01:13:08,593 Sjajno. 1114 01:13:08,760 --> 01:13:10,678 U redu. 1115 01:13:10,845 --> 01:13:12,806 Da vidimo. 1116 01:13:12,972 --> 01:13:15,558 - Nož je bio tvoj, zar ne? - da 1117 01:13:15,725 --> 01:13:17,435 Nisam siguran za Taser 1118 01:13:17,602 --> 01:13:19,896 jer je imao tvoje otiske prstiju na njemu kao i njegov. 1119 01:13:20,063 --> 01:13:21,898 to je moje. Bila sam silovana. 1120 01:13:22,065 --> 01:13:23,942 Naravno da ne izlazim bez obrambenog oružja. 1121 01:13:24,109 --> 01:13:25,527 Prirodno. 1122 01:13:25,693 --> 01:13:28,988 A sad, zašto si bio u tom dijelu grada? 1123 01:13:29,155 --> 01:13:31,950 Gledao sam teretanu dana 17. 1124 01:13:32,117 --> 01:13:33,868 Dana 17. 1125 01:13:34,035 --> 01:13:36,204 Dakle, bili ste osam blokova sjeverno odatle. 1126 01:13:36,371 --> 01:13:39,165 Izgubio sam se idući kući. 1127 01:13:39,332 --> 01:13:41,000 Mislio netko pratio me. 1128 01:13:41,167 --> 01:13:42,961 Valjda me uhvatila panika. 1129 01:13:44,170 --> 01:13:46,005 Zašto ne teretana u vlastitom susjedstvu? 1130 01:13:46,172 --> 01:13:49,050 Ne mogu si to priuštiti. 1131 01:13:49,217 --> 01:13:51,845 U redu, dobro, teretana objašnjava presvlačenje. 1132 01:13:52,011 --> 01:13:53,471 Našao si moju torbu, dobro. 1133 01:13:53,638 --> 01:13:55,473 Ali ne tekućina za upaljač. 1134 01:13:55,640 --> 01:13:58,143 Vraćao sam ga. 1135 01:13:58,309 --> 01:14:00,770 - Kome? - Trgovina. 1136 01:14:00,937 --> 01:14:03,022 - Bila je to pogrešna vrsta. - Za što? 1137 01:14:03,189 --> 01:14:06,401 Upaljač. Opet počeo pušiti. 1138 01:14:06,568 --> 01:14:07,694 Korišten je. 1139 01:14:07,861 --> 01:14:10,530 otvorio sam ga prije nego sam shvatio. 1140 01:14:10,697 --> 01:14:11,906 Koja trgovina? 1141 01:14:12,073 --> 01:14:13,700 Ljekarna na 15. 1142 01:14:13,867 --> 01:14:15,994 - Gdje je bio račun? - U torbi. 1143 01:14:16,161 --> 01:14:18,371 A čovjek? Tko ti je on bio? 1144 01:14:18,538 --> 01:14:20,582 Čovjek koji me napao. 1145 01:14:25,920 --> 01:14:27,505 Hmm. 1146 01:14:27,672 --> 01:14:29,048 Pa tko je djevojčica na slici? 1147 01:14:29,215 --> 01:14:30,675 To je samo djevojka. 1148 01:14:30,842 --> 01:14:34,179 Samo djevojka čija je slika nosiš oko vrata? 1149 01:14:34,345 --> 01:14:36,973 Podsjeća me na nešto. 1150 01:14:37,140 --> 01:14:39,225 Oh? Što? 1151 01:14:39,392 --> 01:14:41,060 Nevinost. 1152 01:14:41,227 --> 01:14:43,396 Trebate biti podsjetio na to? 1153 01:14:45,773 --> 01:14:48,234 Znam tko je ona. 1154 01:14:50,778 --> 01:14:52,780 Čednost Storch. 1155 01:14:52,947 --> 01:14:56,409 Njezin otac bio je šerif Louisiane. 1156 01:14:56,576 --> 01:14:58,119 Ubijen u ubojstvu-samoubojstvu 1157 01:14:58,286 --> 01:15:01,498 s nekim inbredom seljački prijatelji njegovi. 1158 01:15:01,664 --> 01:15:04,709 znaš, nedostajao je jedan dio. 1159 01:15:04,876 --> 01:15:07,086 Netko policija želio razgovarati s. 1160 01:15:07,253 --> 01:15:10,423 Jennifer Hills. 1161 01:15:15,053 --> 01:15:16,763 Zašto si promijenio ime? 1162 01:15:16,930 --> 01:15:19,766 Nisam htio biti Jennifer Hills više. 1163 01:15:22,143 --> 01:15:24,020 u redu, 1164 01:15:24,187 --> 01:15:26,564 prestanimo srati, u redu? 1165 01:15:26,731 --> 01:15:29,776 imamo te, razumiješ? 1166 01:15:29,943 --> 01:15:32,362 Razumijete li? 1167 01:15:35,156 --> 01:15:38,785 Vidi, ovo, sve ovo, to je samo proces. 1168 01:15:38,952 --> 01:15:40,787 Znate, sustav. 1169 01:15:40,954 --> 01:15:43,289 Ali učinjeno je. 1170 01:15:43,456 --> 01:15:46,876 Mi nismo idioti, gospođo Hills. 1171 01:15:47,043 --> 01:15:50,129 I, znate, zapravo je vrlo laka priča za pratiti. 1172 01:15:50,296 --> 01:15:53,424 Postaješ prijatelj-prijatelj s Marlom Finch iz grupe 1173 01:15:53,591 --> 01:15:56,386 i, znaš, da, to je bilo strašno, 1174 01:15:56,553 --> 01:15:58,304 strašna stvar to joj se dogodilo. 1175 01:15:58,471 --> 01:16:00,056 Onda dečko hoda 1176 01:16:00,223 --> 01:16:02,141 a ti pukneš. 1177 01:16:02,308 --> 01:16:05,144 razumijem to. Iskreno da. 1178 01:16:05,311 --> 01:16:09,607 A ima nekoliko dana, fuj, Želim učiniti potpuno istu stvar. 1179 01:16:09,774 --> 01:16:13,278 A onda ta djevojka, kako se zvala? 1180 01:16:15,989 --> 01:16:19,075 Cassie. Isus. 1181 01:16:19,242 --> 01:16:21,911 Ne mogu zamisliti kako je bilo sjediti tamo 1182 01:16:22,078 --> 01:16:25,665 slušajući tu djevojčicu govoriti o tome da je silovana 1183 01:16:25,832 --> 01:16:30,670 po očuhu i ne želeći gurnuti lulu u dupe tom tipu. 1184 01:16:30,837 --> 01:16:34,966 To je zapravo ono što tvoj prijatelj Oscar je predložio da to učinimo, zar ne? 1185 01:16:35,133 --> 01:16:37,594 Točno ista stvar, ha? 1186 01:16:37,760 --> 01:16:40,346 - Znate što? -Hmm? 1187 01:16:40,513 --> 01:16:43,057 Sad kad bolje razmislim... 1188 01:16:44,517 --> 01:16:48,229 Lynne se činila posebno uzrujan zbog svega. 1189 01:16:48,396 --> 01:16:50,023 Jeste li pogledali u gdje je? 1190 01:16:50,189 --> 01:16:53,276 da, pa, nismo našli Lynne 1191 01:16:53,443 --> 01:16:56,779 u borbi do smrti s Coleom Watsonom. 1192 01:16:56,946 --> 01:16:59,949 Tko je Cole Watson? 1193 01:17:00,116 --> 01:17:02,869 Čovječe, nemoj se zavaravati, Jennifer. 1194 01:17:03,036 --> 01:17:06,205 Gledamo u punom sjaju ubojstvo s predumišljajem. 1195 01:17:06,372 --> 01:17:07,999 Taj tip me napao. 1196 01:17:08,166 --> 01:17:10,293 I da ga nisi ubio, ubio bi me. 1197 01:17:10,460 --> 01:17:13,379 Pretpostavljam da neće optužiti vas jer ste policajci. 1198 01:17:15,882 --> 01:17:17,550 To je smiješno. 1199 01:17:17,717 --> 01:17:19,719 Trebao bi izdržati na tvoj smisao za humor. 1200 01:17:19,886 --> 01:17:21,512 Trebat će ti. 1201 01:17:21,679 --> 01:17:23,556 Hoću li dobiti odvjetnika? 1202 01:17:23,723 --> 01:17:27,518 Ili je to samo za ljude koji vas već nisu odlučili da su krivi? 1203 01:17:30,563 --> 01:17:33,066 Ona želi napraviti njezin telefonski poziv. 1204 01:17:33,232 --> 01:17:34,734 Detektiv McDylan... 1205 01:17:38,780 --> 01:17:41,157 Detektiv McDylan! 1206 01:17:41,324 --> 01:17:42,909 Uspjela sam. 1207 01:17:43,076 --> 01:17:46,329 O moj Bože! Svi se vratite. 1208 01:17:46,496 --> 01:17:48,915 - Sve sam ih ubio. - Isuse Kriste. 1209 01:17:49,082 --> 01:17:51,793 - Ne! - Sve sam ih ubio. 1210 01:17:51,959 --> 01:17:53,878 - Uspjela sam. Zovite hitnu pomoć. 1211 01:17:56,839 --> 01:17:58,216 Odmah pozovite hitnu pomoć! 1212 01:17:58,383 --> 01:18:01,469 Ja sam ih ubio. Ja sam ih ubio. 1213 01:18:01,636 --> 01:18:03,638 Ja sam ih ubio. 1214 01:18:17,652 --> 01:18:20,446 Hej, Angela. Ja ću te odvesti. 1215 01:18:20,613 --> 01:18:22,323 Idi jebi se. 1216 01:18:22,490 --> 01:18:25,159 - Žao mi je zbog Oscara, u redu? - Siguran sam da jesi. 1217 01:18:25,326 --> 01:18:27,453 Samo mi dopusti da te odvezem. Pokušavam ti pomoći ovdje. 1218 01:18:27,620 --> 01:18:29,288 Kao da ti je stalo! 1219 01:18:29,455 --> 01:18:31,541 Vi drkadžije niste ništa bolji nego silovatelji. 1220 01:18:31,708 --> 01:18:32,709 Da te pitam nešto. 1221 01:18:32,875 --> 01:18:35,211 Jeste li proveli ovoliko vremena istražuje Marlinog bivšeg? 1222 01:18:35,378 --> 01:18:36,713 Ili ste štedjeli to je sve za mene? 1223 01:18:36,879 --> 01:18:39,716 Iskreno, kad bih imao pojma koliko je policija bila nesposobna, 1224 01:18:39,882 --> 01:18:42,677 Potrošio bih svoj život skrivajući se od straha. 1225 01:18:44,053 --> 01:18:46,556 Angela, ne napuštaj grad. 1226 01:18:48,474 --> 01:18:50,685 ja sam ozbiljan Ako preskočiš jamčevinu, sjeban si. 1227 01:18:50,852 --> 01:18:52,812 Već sam sjeban. 1228 01:18:52,979 --> 01:18:54,814 Dakle, hoćemo li razgovarati o tome? 1229 01:18:54,981 --> 01:18:56,774 O čemu se tu ima razgovarati? 1230 01:18:56,941 --> 01:18:57,942 Hoćeš li mi reći 1231 01:18:58,109 --> 01:19:00,862 da si naletio na vrata ili pao niz stepenice? 1232 01:19:01,028 --> 01:19:02,697 Da. 1233 01:19:02,864 --> 01:19:05,783 Kao da želiš čuti istina. 1234 01:19:05,950 --> 01:19:07,535 Iskušaj me. 1235 01:19:09,829 --> 01:19:13,666 Istina je da želiš pravdu, uzimaš za sebe. 1236 01:19:13,833 --> 01:19:15,960 Nitko ti to ne može dati. 1237 01:19:16,127 --> 01:19:17,670 Je li se to tako dogodilo? 1238 01:19:17,837 --> 01:19:19,422 Prokleto si u pravu. 1239 01:19:21,841 --> 01:19:24,343 Možda ste mogli istjerati malo pravde, 1240 01:19:24,510 --> 01:19:27,013 ali izgleda da nema donio ti bilo kakav mir. 1241 01:19:27,180 --> 01:19:30,183 Nisam još završio. 1242 01:21:03,359 --> 01:21:04,735 Angela. 1243 01:21:04,902 --> 01:21:07,154 Čovječe, jesi li to ti? 1244 01:21:08,447 --> 01:21:10,616 Časti me pićem. 1245 01:21:10,783 --> 01:21:13,119 Mislim da već jesi imao nekoliko. 1246 01:21:13,286 --> 01:21:14,954 Daj da ti dam prijevoz kući. 1247 01:21:15,121 --> 01:21:16,956 Kladim se da želiš da me odveze. 1248 01:21:17,123 --> 01:21:19,417 Oprostite, molim? 1249 01:21:19,584 --> 01:21:22,920 Možete odustati od pristojnog čina. 1250 01:21:24,463 --> 01:21:26,632 Hajde, Angela. Čovječe, pusti me... 1251 01:21:26,799 --> 01:21:28,384 samo da te odvedem kući. 1252 01:21:28,551 --> 01:21:30,219 Mislio sam da želiš da me jebeš. 1253 01:21:30,386 --> 01:21:33,389 Vau, hej, ja ne... Ne znam-- što je ovo? 1254 01:21:33,556 --> 01:21:35,057 Što želiš da bude? 1255 01:21:35,224 --> 01:21:38,311 Angela, hajde, jesi skroz izluđuješ me odmah, u redu? 1256 01:21:38,477 --> 01:21:42,315 Vidi, ja ću ići. Hoćeš li biti dobro ako odem? 1257 01:21:42,481 --> 01:21:44,525 Misliš li da mi treba kurac da me zaštitiš? 1258 01:21:44,692 --> 01:21:46,193 Yo, je li to nož? 1259 01:21:46,360 --> 01:21:47,862 Što, ovo? 1260 01:21:48,029 --> 01:21:49,488 Yo 1261 01:21:49,655 --> 01:21:51,490 Ne, što do...? 1262 01:21:51,657 --> 01:21:53,534 Angela, što nije u redu s tobom? 1263 01:22:28,486 --> 01:22:30,530 Hej, dušo. 1264 01:22:32,573 --> 01:22:34,533 Showing it off, huh? 1265 01:22:36,327 --> 01:22:38,329 To je stvarno lijepo. 1266 01:22:40,414 --> 01:22:42,291 Let me see s čime radiš. 1267 01:22:42,458 --> 01:22:44,752 Mm, tako slatko dupe. 1268 01:22:44,919 --> 01:22:47,046 Ali ako ćeš pokaži to tako, 1269 01:22:47,213 --> 01:22:48,464 trebao bi mi dati malo. 1270 01:22:50,049 --> 01:22:51,550 Is that how it works? 1271 01:22:53,052 --> 01:22:55,346 Moram li nositi plahtu da te spriječim da me siluješ? 1272 01:22:55,513 --> 01:22:58,891 Koji kurac? Nobody raping anybody. 1273 01:23:02,395 --> 01:23:05,106 Hej, što se dogodilo u tvoje lice? 1274 01:23:05,272 --> 01:23:06,732 Zaljubio sam se. 1275 01:23:06,899 --> 01:23:09,110 Što? 1276 01:23:09,276 --> 01:23:11,696 Što je bilo? Zar ti se više ne sviđam? 1277 01:23:11,862 --> 01:23:13,239 Kučko, bolje ti je odjebi natrag. 1278 01:23:13,406 --> 01:23:15,074 Hajde, šefe. Mislio sam da imaš nešto 1279 01:23:15,241 --> 01:23:16,242 htio si mi pokazati. 1280 01:23:18,536 --> 01:23:22,456 Hajde, hoćeš odbiti malo pušenje? 1281 01:23:24,125 --> 01:23:26,002 Što? što... hajde 1282 01:23:37,680 --> 01:23:38,889 ti ozbiljno? 1283 01:23:39,056 --> 01:23:41,058 Zašto ne bi doći ovamo? 1284 01:23:41,225 --> 01:23:43,394 Saznajte sami, žestok momak. 1285 01:23:45,146 --> 01:23:46,814 Čekaj, što? 1286 01:23:46,981 --> 01:23:48,816 Upravo ovdje u sredini parka? 1287 01:23:50,609 --> 01:23:53,195 Neće ići potrajati toliko dugo. 1288 01:24:00,369 --> 01:24:02,038 Sranje, mislim... 1289 01:24:09,628 --> 01:24:10,796 Oh, sranje. 1290 01:24:10,963 --> 01:24:12,965 Oh, na tvojoj predigri treba raditi. 1291 01:24:14,258 --> 01:24:15,634 hej 1292 01:24:17,762 --> 01:24:19,638 - Hej, hej. - Stani tu. 1293 01:24:19,805 --> 01:24:21,390 U redu. U redu. 1294 01:24:21,557 --> 01:24:23,934 Napravi jedan korak i rasjeći ću njegovo jebeno grlo. 1295 01:24:24,101 --> 01:24:27,980 Hej, Angela, spusti nož i skini se s njega, u redu? 1296 01:24:28,147 --> 01:24:30,066 Pročitat ćeš me moja prava? 1297 01:24:30,232 --> 01:24:33,319 ti si dobro Samo spusti nož, u redu? 1298 01:24:33,486 --> 01:24:35,196 imam pravo šutjeti. 1299 01:24:37,448 --> 01:24:38,449 Angela. 1300 01:24:38,616 --> 01:24:41,660 - Sve što kažem... - Spusti oružje. 1301 01:24:41,827 --> 01:24:43,996 - ...može i bit će... - Angela, nemoj! 1302 01:24:44,163 --> 01:24:46,832 ...iskorišten protiv mene. 1303 01:24:49,710 --> 01:24:51,462 Vrijeme je isteklo. 1304 01:24:51,629 --> 01:24:54,131 Tako brzo? 1305 01:24:56,842 --> 01:24:58,761 Čini mi se kao da jesmo tek počinjem. 1306 01:24:58,928 --> 01:25:02,223 A ipak su prošle dvije godine. Odlaziš odavde u petak. 1307 01:25:02,389 --> 01:25:05,810 Kako bi bilo da pokušaš čuvati se od nevolja? 1308 01:25:05,976 --> 01:25:08,687 Misliš da možeš ići tri dana bez borbe? 1309 01:25:08,854 --> 01:25:12,399 Možda. Ali ako se netko javi... 1310 01:25:12,566 --> 01:25:15,528 Pa, imate izbor u tome kako reagirate. 1311 01:25:15,694 --> 01:25:17,613 Ne znaš uvijek morati uzvratiti. 1312 01:25:17,780 --> 01:25:20,574 Predatori i plijen, Doc. 1313 01:25:22,660 --> 01:25:24,703 U redu, uvjet vaše probne kazne 1314 01:25:24,870 --> 01:25:27,665 je da nastavite s terapijom, i nadam se da ćeš pokušati 1315 01:25:27,832 --> 01:25:29,166 pronalazak nove grupe. 1316 01:25:29,333 --> 01:25:32,169 Znam da si imao loše iskustvo, 1317 01:25:32,336 --> 01:25:36,632 ali možete li samo sjesti stav za sat vremena 1318 01:25:36,799 --> 01:25:39,385 i pokušati ostati otvoren? 1319 01:25:42,012 --> 01:25:43,806 Da. 1320 01:25:43,973 --> 01:25:46,433 U redu. ja ću. 1321 01:25:46,600 --> 01:25:50,020 Stvarno? To je sjajno. 1322 01:25:50,187 --> 01:25:53,440 Znaš, možeš napraviti bolji izbor za sebe. 1323 01:25:53,607 --> 01:25:56,026 Brinem se za tebe. 1324 01:25:56,193 --> 01:25:59,947 Znam da želiš. I cijenim to. 1325 01:26:00,114 --> 01:26:02,283 U redu, onda. 1326 01:26:02,449 --> 01:26:05,035 Možeš čekati za mene vani, molim. 1327 01:26:09,456 --> 01:26:11,125 Čekaj me vani. 1328 01:26:34,565 --> 01:26:36,609 Natrag, kučko. 1329 01:27:06,263 --> 01:27:07,932 Prestani!